1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [♪ παίζει αισιόδοξη μουσική] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,801 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΣΚΗΝΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΧΡΗΣΗ AI 4 00:00:46,885 --> 00:00:48,970 ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 5 00:00:50,722 --> 00:00:52,724 [♪ ρομαντική μπαλάντα που παίζει] 6 00:01:17,332 --> 00:01:19,334 [το τραγούδι συνεχίζεται] 7 00:01:23,171 --> 00:01:24,422 Μόλις έβαλα τα αγκίστρια μου. 8 00:01:28,885 --> 00:01:30,804 Πού πάμε από εδώ; 9 00:02:07,590 --> 00:02:10,093 -[Ο Τζιούι αναπνέει βαριά] -[γέλια] 10 00:02:15,932 --> 00:02:17,100 [γέλια] 11 00:02:21,604 --> 00:02:23,481 [γελάνε και οι δύο] 12 00:02:31,114 --> 00:02:32,365 [γέλια] 13 00:02:32,448 --> 00:02:34,450 [♪ η μουσική επιβραδύνει, παραμορφώνει] 14 00:02:36,035 --> 00:02:37,620 [λαχανίσματα] 15 00:02:39,873 --> 00:02:40,874 [τραυλίζει] 16 00:02:41,875 --> 00:02:42,876 [χλευάζει] 17 00:02:53,261 --> 00:02:54,721 {\ an8}Μπορείτε να καθίσετε άνετα. 18 00:02:54,804 --> 00:02:56,514 {\ an8}Γιατί γονατίζεις; 19 00:02:59,475 --> 00:03:01,895 {\ an8}Κόψε το, γιαγιά. Μας τρομάζεις. 20 00:03:03,479 --> 00:03:05,899 {\ an8}Τι κάνατε εσείς οι δύο έξω τόσο αργά το βράδυ; 21 00:03:07,275 --> 00:03:11,070 {\ an8}Δεν ξέρετε ότι υπάρχουν πάντα άνθρωποι παρακολουθείτε σε αυτό το μικροσκοπικό νησί; 22 00:03:12,238 --> 00:03:14,532 {\ an8}Σήμερα είναι επίσημα η πρώτη μέρα για εμάς. [γέλια] 23 00:03:14,616 --> 00:03:16,284 {\ an8}[stammers] Τι είπατε μόλις; 24 00:03:16,367 --> 00:03:19,204 {\ an8}[τραυλίζει] Μου αρέσει πολύ η κυρία Χάρι, κυρία. 25 00:03:19,287 --> 00:03:20,455 Λοιπόν, δεν μου αρέσεις! 26 00:03:21,456 --> 00:03:23,541 Τι; Γιατί δεν σου αρέσει; 27 00:03:24,125 --> 00:03:26,920 Είναι τόσο αδύναμος έπρεπε να τον κουβαλάς στην πλάτη σου, 28 00:03:27,795 --> 00:03:31,132 αλλά το πιο σημαντικό, σε έβαλε σε κίνδυνο. 29 00:03:34,719 --> 00:03:38,932 Αν ο Χάρι έβγαινε με κάποιον, 30 00:03:39,015 --> 00:03:42,894 Θα τον ήθελα να είναι κάποιος στον οποίο μπορεί να βασιστεί. 31 00:03:44,145 --> 00:03:45,146 Γιαγιά, είναι επίσης... 32 00:03:45,230 --> 00:03:48,233 Ναι, οπότε θα προσπαθήσω περισσότερο… 33 00:03:50,193 --> 00:03:51,861 για να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας, κυρία. 34 00:03:51,945 --> 00:03:54,697 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ, οπότε μην μπείτε καν στον κόπο να προσπαθήσετε. 35 00:03:54,781 --> 00:03:56,866 Είναι αργά, οπότε να είστε στο δρόμο σας τώρα. 36 00:04:01,204 --> 00:04:02,580 [αναστεναγμοί] 37 00:04:07,168 --> 00:04:09,337 Σου είπα, δεν ωφελεί! 38 00:04:09,420 --> 00:04:10,713 Ξυπνώ. 39 00:04:13,466 --> 00:04:14,759 Δεν είναι ακριβώς αυτό… 40 00:04:16,177 --> 00:04:17,512 [γκρίνια] 41 00:04:19,180 --> 00:04:20,265 Τα πόδια μου στρίμωξαν. 42 00:04:20,348 --> 00:04:21,349 λυπάμαι πολύ. 43 00:04:21,891 --> 00:04:22,892 [χλευάζει] 44 00:04:23,601 --> 00:04:24,936 Απίστευτο. 45 00:04:27,897 --> 00:04:29,232 [αναστεναγμοί] 46 00:04:33,444 --> 00:04:35,405 -Είσαι καλά; -Μμ-χμμ. 47 00:04:36,489 --> 00:04:39,867 Είναι ακριβώς επειδή ανησυχεί πολύ για μένα. 48 00:04:41,369 --> 00:04:44,038 Λοιπόν, έχει κάθε λόγο να ανησυχεί. 49 00:04:45,581 --> 00:04:47,375 Αλλά θα της δείξω 50 00:04:47,875 --> 00:04:50,878 ότι είμαι απόλυτα ικανός να σε κρατήσει ασφαλή. 51 00:04:50,962 --> 00:04:53,381 -[φωνάζει] -Τι; 52 00:04:53,464 --> 00:04:55,133 -[σύριγμα] -Είναι ένα φίδι. 53 00:04:55,216 --> 00:04:57,927 -Ένα φίδι στην μπροστινή αυλή σας; -Φίδι; 54 00:04:58,011 --> 00:05:01,306 -Ε; Γιατί να το αρπάξεις; Ω, φίλε… -Εντάξει, κατάλαβα! 55 00:05:02,390 --> 00:05:03,975 - Το κατάλαβα! -[τραυλίζει] 56 00:05:04,058 --> 00:05:05,768 -Μην το κάνεις. -Τι συμβαίνει; 57 00:05:05,852 --> 00:05:07,645 -Είναι κάπως χαριτωμένο. Ματιά! -Άσε το κάτω. 58 00:05:07,729 --> 00:05:10,773 -Τι συμβαίνει; [γέλια] -Έλα. Σταμάτα το! 59 00:05:10,857 --> 00:05:12,817 Ερχομαι. Είναι τόσο χαριτωμένο από κοντά. 60 00:05:12,900 --> 00:05:14,527 Απλά αφήστε το να φύγει! 61 00:05:14,610 --> 00:05:17,322 Θα το αφήσω να φύγει. Το αφήνω τώρα! 62 00:05:17,405 --> 00:05:19,282 -[ουρλιάζοντας] -[οι σκύλοι γαβγίζουν] 63 00:05:19,365 --> 00:05:23,119 Ε; Θα συναντήσετε πολλά φίδια αν πας έτσι. 64 00:05:23,202 --> 00:05:24,704 [Ο Τζιούι ουρλιάζει] 65 00:05:25,580 --> 00:05:30,710 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 ΕΝΑ ΑΠΗΛΩΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ 66 00:05:34,797 --> 00:05:36,716 [Jucheon] είδα τις παντόφλες που πέταξες. 67 00:05:37,800 --> 00:05:41,304 Το έκανες γιατί δεν το ήθελες να φοράτε τα ίδια με εμένα, σωστά; 68 00:05:43,931 --> 00:05:46,351 Θα σταματήσω να φοράω τα δικά μου, ώστε να μπορείτε να τα φορέσετε. 69 00:05:46,434 --> 00:05:48,019 Πονάς το πόδι σου. 70 00:05:48,102 --> 00:05:50,563 Αυτά είναι τα πιο ελαφριά, τα πιο άνετα παπούτσια τριγύρω. 71 00:05:51,814 --> 00:05:54,609 Οπότε αγοράσατε άλλο ένα ζευγάρι από αυτές τις ακριβές παντόφλες; 72 00:05:55,902 --> 00:05:56,903 Εμ, ναι. 73 00:05:57,487 --> 00:05:58,488 Αχ… 74 00:05:59,530 --> 00:06:01,783 Τα πέταξα έξω γιατί ήταν νοκ οφ. 75 00:06:01,866 --> 00:06:04,410 Ντρεπόμουν και ενοχλήθηκα γι' αυτό. 76 00:06:04,494 --> 00:06:08,164 Όχι ότι η Υψηλότητά σας θα το ήξερε ότι υπήρξαν ακόμη και κροτίδες. 77 00:06:08,247 --> 00:06:10,666 Πάρτε τα λοιπόν πίσω και λάβετε επιστροφή χρημάτων. 78 00:06:10,750 --> 00:06:11,876 θα περάσω. 79 00:06:11,959 --> 00:06:17,590 -[τραυλίζει] Δεν μπορείς να τα φορέσεις; -Τι; 80 00:06:17,673 --> 00:06:20,593 Ξέρω ότι πονάει το πόδι σου σαν τρελός αυτή τη στιγμή, 81 00:06:20,676 --> 00:06:23,554 και αυτά είναι τα πιο άνετα παπούτσια που έχω φορέσει ποτέ. 82 00:06:24,263 --> 00:06:26,974 Αλλά και πάλι, αυτό είναι πάρα πολύ. 83 00:06:28,017 --> 00:06:29,227 [κα. Hwang] Καλημέρα. 84 00:06:29,310 --> 00:06:31,521 -[Jeongseon] Γεια σου. -[Jucheon] Γεια σου. 85 00:06:35,483 --> 00:06:36,776 Πάλι τσακώνεσαι; 86 00:06:36,859 --> 00:06:38,361 Καθόλου. [γέλια] 87 00:06:38,444 --> 00:06:40,988 Σου είπα να συνεννοηθούμε, αλλά παλεύετε σαν παιδιά. 88 00:06:41,072 --> 00:06:42,198 Δεν είναι ούτε μεσημέρι ακόμα! 89 00:06:42,281 --> 00:06:44,409 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 90 00:06:44,492 --> 00:06:46,327 [κα. Ο Χουάνγκ αναφωνεί, αναστενάζει] 91 00:06:47,161 --> 00:06:48,162 [κα. Ο Χουάνγκ γρυλίζει] 92 00:06:48,788 --> 00:06:51,040 [ψιθυρίζει] Απλώς ήθελα πολύ να σου φέρω ένα ζευγάρι, 93 00:06:51,124 --> 00:06:53,668 οπότε κάνε ό,τι θέλεις μαζί τους. 94 00:06:56,295 --> 00:06:57,296 Τα λέμε. 95 00:07:03,970 --> 00:07:07,098 -[Jiui] Κοιμήθηκες καλά; -Α, ναι. 96 00:07:07,181 --> 00:07:10,017 -Τι λες, Δρ Ντο; [γέλια] -Κι εγώ. 97 00:07:12,687 --> 00:07:15,148 -[Stammers] Επιτρέψτε μου να το κάνω. -Ε; Ω… 98 00:07:18,067 --> 00:07:19,610 [γρυλίζει, εισπνέει βαθιά] 99 00:07:20,695 --> 00:07:21,946 Ανάθεμα. 100 00:07:22,697 --> 00:07:23,698 [γρυλίζει] 101 00:07:27,493 --> 00:07:28,744 Εδώ. 102 00:07:28,828 --> 00:07:29,912 Είναι μια χαρά. 103 00:07:33,791 --> 00:07:35,460 -Δεν μπορείς να το ανοίξεις; -[γρυλίζει] 104 00:07:38,463 --> 00:07:39,630 Ω. 105 00:07:43,718 --> 00:07:46,179 Κυρία Χάρη, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; 106 00:07:46,262 --> 00:07:47,555 Σίγουρος. 107 00:07:47,638 --> 00:07:49,474 -Συγγνώμη για μια στιγμή. -Σίγουρος. 108 00:07:52,393 --> 00:07:54,479 Α... Σχεδόν έφυγε με αυτά. 109 00:08:02,653 --> 00:08:03,654 [αναστεναγμοί] 110 00:08:04,572 --> 00:08:06,199 -[Η κα. Hwang] Ω, μου. Καλωσόρισμα. -Γεια. 111 00:08:06,282 --> 00:08:10,244 -[Η κα. Hwang] Περιμένετε εδώ για λίγο. -Έκανα την περισσότερη δουλειά ανοίγοντάς το. 112 00:08:10,328 --> 00:08:12,413 Δρ Τζιούι, ένας ασθενής είναι εδώ για να σε δει. 113 00:08:12,497 --> 00:08:14,123 -Ένας ασθενής; -[Η κα. Hwang] Βιαστείτε. 114 00:08:17,793 --> 00:08:19,378 Γειά σου. Πώς είναι η γλώσσα σου; 115 00:08:19,462 --> 00:08:21,714 Έχει επουλωθεί πλήρως τώρα. 116 00:08:22,215 --> 00:08:23,799 Παρακαλώ καθίστε εδώ. 117 00:08:26,928 --> 00:08:28,137 Τι σε φέρνει εδώ; 118 00:08:28,221 --> 00:08:30,932 Έλεγξα τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα μου στο κέντρο ηλικιωμένων, 119 00:08:31,015 --> 00:08:33,684 -και διάολε, πήρα ανάγνωση 280. -280; 120 00:08:34,977 --> 00:08:37,605 Είχες κάτι άλλο εκτός από το makgeolli; 121 00:08:37,688 --> 00:08:40,399 Ναι, καλά… [ειπνέει απότομα] 122 00:08:40,483 --> 00:08:44,153 Θέλω να πω, είναι το πιο τρελό πράγμα, αλλά δεν είχα τίποτα να φάω. 123 00:08:44,237 --> 00:08:45,321 [Jiui] Τι στο διάολο; 124 00:08:47,031 --> 00:08:50,618 Εντάξει, αυτή τη φορά, Μόλις ήπια μια γουλιά makgeolli, 125 00:08:50,701 --> 00:08:52,578 - και αυτό ήταν. -Πλάκα μου κάνεις; 126 00:08:53,663 --> 00:08:56,040 [καπετάνιος] Μου λες Δεν μπορώ καν να πιω τόσο πολύ; 127 00:08:56,123 --> 00:08:57,792 [αναστενάζει] Δεν μπορώ καν. 128 00:08:57,875 --> 00:09:02,171 Καλά. Θα σταματήσω να πίνω makgeolli, εντάξει; 129 00:09:02,255 --> 00:09:05,049 Θα αρχίσω και εγώ να γυμνάζομαι, οπότε μην ανησυχείς. 130 00:09:05,132 --> 00:09:09,887 Θα προσέχω καλά τον εαυτό μου και έλα ξανά την επόμενη εβδομάδα. 131 00:09:09,971 --> 00:09:11,055 Σίγουρος. 132 00:09:11,764 --> 00:09:12,890 Φροντίζω. 133 00:09:15,601 --> 00:09:19,981 [αναφωνεί] Ο Δρ Ντο Τζιούι νοιάζεται σίγουρα πολλά για τους ασθενείς του. 134 00:09:20,064 --> 00:09:21,857 Νοιάζεται περισσότερο από τη γυναίκα μου! 135 00:09:21,941 --> 00:09:23,609 [κα. Hwang] Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με την πληρωμή σας. 136 00:09:23,693 --> 00:09:26,904 [καπετάνιος] Θα φύγω σήμερα και να επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα. 137 00:09:26,988 --> 00:09:28,656 [κα. Hwang] Εντάξει, καλό ταξίδι πίσω. 138 00:09:28,739 --> 00:09:30,241 {\ an8}INBOX 139 00:09:30,324 --> 00:09:32,868 {\ an8}ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ 140 00:09:34,203 --> 00:09:36,038 [Jiui] Ούτε περίεργος ούτε τίποτα. 141 00:09:36,622 --> 00:09:38,708 Απλά αναρωτιέμαι αν είναι κάτι που πρέπει να ξέρω. 142 00:09:38,791 --> 00:09:41,127 Τι μιλήσατε; Επρόκειτο για το κέντρο; 143 00:09:41,210 --> 00:09:42,545 ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ: YUK HARI 144 00:09:45,339 --> 00:09:47,425 Θα μου φαινόταν πολύ μικροπρεπής αν το έστελνα αυτό; 145 00:09:54,724 --> 00:09:56,559 Είναι κάτι λάθος με τον Δρ Τσιγιέον; 146 00:09:56,642 --> 00:09:58,603 Γιατί σε τράβηξε στην άκρη κατά τις ώρες εργασίας; 147 00:09:58,686 --> 00:10:00,146 ΜΗΝΥΜΑ: ΓΙΟΥΚ ΧΑΡΙ 148 00:10:02,315 --> 00:10:05,735 [Χάρι] Δρ. Να, η γιαγιά μου έχει εγκριθεί για την κλινική δοκιμή. 149 00:10:05,818 --> 00:10:06,986 Θα κάνει εξετάσεις αύριο. 150 00:10:13,159 --> 00:10:15,202 [Jiui] Πω πω, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 151 00:10:15,286 --> 00:10:16,871 Συγχαρητήρια, κυρία Yuk. 152 00:10:18,873 --> 00:10:20,249 [ειδοποίηση αποστολής μηνύματος] 153 00:10:20,875 --> 00:10:21,876 Αχ… 154 00:10:24,170 --> 00:10:25,671 [χλευάζει, γέλια] 155 00:10:25,755 --> 00:10:27,590 Κοιτάξτε τον, προσπαθώντας να το παίξετε cool. 156 00:10:35,431 --> 00:10:36,515 Είναι τόσο αξιολάτρευτος. 157 00:10:38,726 --> 00:10:41,395 -[το τηλέφωνο χτυπάει] -[Η κα. Ο Χουάνγκ γρυλίζει] 158 00:10:42,521 --> 00:10:45,066 Γεια, έφτασες το Κέντρο Δημόσιας Υγείας. 159 00:10:48,069 --> 00:10:49,320 Αύριο; 160 00:10:49,403 --> 00:10:53,407 Ο κυβερνήτης είπε ότι θέλει να με συναντήσει; 161 00:10:53,991 --> 00:10:56,577 Σώσατε τη ζωή του Deokhwa. 162 00:10:56,661 --> 00:10:59,205 Ακουγόταν σαν να ήθελε να σε επαινέσω γι' αυτό. 163 00:10:59,288 --> 00:11:02,458 Είπε ότι είσαι το τέλειο σύμβολο του εκσυγχρονισμού της υγειονομικής περίθαλψης της Yeopoong. 164 00:11:02,541 --> 00:11:04,210 Αλλά δεν είναι ότι το έκανα μόνος μου. 165 00:11:04,293 --> 00:11:07,546 [κα. Hwang] Ακριβώς, οπότε όταν συναντήσετε τον κυβερνήτη, 166 00:11:07,630 --> 00:11:09,965 βάλε μια καλή λέξη για εμάς, εντάξει; 167 00:11:10,049 --> 00:11:11,425 -[αναστεναγμοί] -Και να τον αντικαταστήσει… 168 00:11:11,509 --> 00:11:15,680 Γιατί δεν τα φοράει; Αυτά τα παπούτσια πρέπει να είναι άβολα. 169 00:11:15,763 --> 00:11:19,058 Αλλά αύριο δεν θα είχαμε έλλειψη προσωπικού; 170 00:11:19,141 --> 00:11:21,852 Υποτίθεται ότι θα επισκεφτούμε το Κέντρο Ηλικιωμένων να κεράσουν τις γιαγιάδες. 171 00:11:21,936 --> 00:11:24,563 Από πότε νοιάζονταν οι ανώτεροι για κάτι από αυτά; 172 00:11:24,647 --> 00:11:26,941 Θα πρέπει να τα καταφέρουμε μόνοι μας. 173 00:11:27,024 --> 00:11:28,317 Μμμ… 174 00:11:28,401 --> 00:11:29,694 Γιατί δεν θα τα φορέσει; 175 00:11:30,903 --> 00:11:33,280 Θεέ μου, έχεις πάει μουρμουρίζοντας στον εαυτό σου ασταμάτητα. 176 00:11:33,364 --> 00:11:34,657 Τι μουρμουρίζεις; 177 00:11:34,740 --> 00:11:36,200 [♪ άτακτη μουσική αναπαραγωγή] 178 00:11:36,283 --> 00:11:37,284 Ε; 179 00:11:39,286 --> 00:11:42,498 Δεν είναι τίποτα. Σας ευχαριστώ για το γεύμα. 180 00:11:42,581 --> 00:11:45,209 [κα. Hwang] Μετά βίας αγγίξατε ξανά το φαγητό σας! 181 00:11:47,628 --> 00:11:50,423 Θα πας και φάε τσίχλα σκουλήκια πάλι, έτσι δεν είναι; 182 00:11:50,506 --> 00:11:51,507 δεν είμαι! 183 00:11:51,590 --> 00:11:54,343 -Καλύτερα να μην σε πιάσω να τα τρως. -Δεν ξέρεις καν. 184 00:11:54,427 --> 00:11:56,262 Γι' αυτό δεν μπορεί να βάλει κιλά. 185 00:11:56,345 --> 00:11:58,222 Τόσο απογοητευτικό. 186 00:11:59,181 --> 00:12:03,310 [η κόρνα του πλοίου χτυπά] 187 00:12:03,394 --> 00:12:07,273 Μακάρι να μπορούσα να πάω μαζί σου, αλλά έχω κατακλυστεί από δουλειά στο κέντρο. 188 00:12:07,356 --> 00:12:10,526 Αλλά είπαν τα τεστ σήμερα δεν θα είναι πολύ απαιτητικό. 189 00:12:10,609 --> 00:12:12,987 -Αλλά… -Ναι; 190 00:12:13,070 --> 00:12:16,365 …τι είναι αυτό για μια κλινική δοκιμή ξαφνικά; 191 00:12:16,449 --> 00:12:18,492 -Χάρι, εγώ-- - Γιαγιά. 192 00:12:18,576 --> 00:12:21,579 Άκουσα έναν σούπερ διάσημο καθηγητή υπεύθυνος για αυτές τις δοκιμές. 193 00:12:22,204 --> 00:12:25,624 Επιπλέον, άκουσα μερικούς ασθενείς που ήταν χειρότερα από σένα 194 00:12:25,708 --> 00:12:27,084 είδαμε ήδη κάποιες βελτιώσεις. 195 00:12:27,168 --> 00:12:28,502 Καλά. 196 00:12:28,586 --> 00:12:30,796 Αλλά Χάρι, το θέμα είναι... 197 00:12:30,880 --> 00:12:34,550 Πάμε μαζί ένα ταξίδι μόλις τελειώσει η θεραπεία σας. 198 00:12:35,551 --> 00:12:38,804 Είναι τόσα πολλά δεν προλάβαμε να κάνουμε μαζί 199 00:12:38,888 --> 00:12:41,474 γιατί ήμουν απασχολημένος με τις σπουδές και ήσουν απασχολημένος να βγάζεις χρήματα. 200 00:12:43,726 --> 00:12:47,438 -Δικαίωμα. Ας το κάνουμε αυτό. -Μμμ. 201 00:12:47,521 --> 00:12:51,192 -Το πλοίο για το Yeopoong αναχωρεί τώρα. -Καλά, βιάσου και πήγαινε τώρα. 202 00:12:51,275 --> 00:12:52,359 Μην ανησυχείς για μένα. 203 00:12:52,443 --> 00:12:53,694 Προχωρήστε τώρα. 204 00:12:53,778 --> 00:12:55,613 -Καλό ταξίδι, εντάξει; -Καλά. 205 00:12:55,696 --> 00:12:58,741 Βιαστείτε και ξεκινήστε. 206 00:12:58,824 --> 00:12:59,825 [αναστεναγμοί] 207 00:13:00,576 --> 00:13:04,079 [η κόρνα του πλοίου χτυπά] 208 00:13:04,163 --> 00:13:05,539 [Χάρι] Ε; 209 00:13:06,457 --> 00:13:09,919 Αναρωτιέμαι αν ο Δρ Ντο τα κατάφερε να επιβιβαστείτε χωρίς κανένα πρόβλημα. 210 00:13:10,503 --> 00:13:14,048 [η κόρνα του πλοίου χτυπά] 211 00:13:15,549 --> 00:13:18,552 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 212 00:13:24,350 --> 00:13:26,602 [αναστεναγμοί] 213 00:13:31,315 --> 00:13:32,817 [γκρίνια] 214 00:13:36,612 --> 00:13:37,863 [γκρίνια] 215 00:13:39,281 --> 00:13:43,035 [παντελόνι] 216 00:13:46,247 --> 00:13:47,665 Είσαι καλά; 217 00:13:49,458 --> 00:13:50,543 Συγνώμη; 218 00:13:54,046 --> 00:13:56,882 Απλώς δεν άντεχα τον εαυτό μου να σε αγνοήσω. 219 00:13:57,591 --> 00:13:58,759 [αναστεναγμοί] 220 00:13:59,802 --> 00:14:03,848 Ω, αγαπητέ, φαίνεσαι πραγματικά πελαγωμένη. 221 00:14:05,391 --> 00:14:06,642 Ω, ναι. 222 00:14:08,310 --> 00:14:09,478 [αναστεναγμοί] 223 00:14:10,604 --> 00:14:13,607 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 224 00:14:21,448 --> 00:14:22,449 [αναστεναγμοί] 225 00:14:25,953 --> 00:14:27,037 [αναστεναγμοί] 226 00:14:28,664 --> 00:14:29,790 [εκπνέει απότομα] 227 00:14:50,811 --> 00:14:52,563 [Jeongseon] Τι συμβαίνει με αυτό το πουκάμισο; 228 00:14:53,147 --> 00:14:55,316 Φαίνεσαι τόσο ατημέλητη. Τουλάχιστον ράψε το. 229 00:14:57,443 --> 00:14:58,861 Χμμ; 230 00:15:01,363 --> 00:15:03,699 -Δεν πειράζει. -Δεν είναι εντάξει. 231 00:15:03,782 --> 00:15:06,035 Μοιάζεις με ολότελα σλομπ. 232 00:15:07,453 --> 00:15:08,621 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 233 00:15:08,704 --> 00:15:11,332 Θα το φορέσω μόνο εδώ και πετάξτε το έξω. 234 00:15:12,082 --> 00:15:14,668 [Jeongseon] Θα το φορέσω μόνο εδώ, τότε πετάξτε το; 235 00:15:19,965 --> 00:15:21,258 [αναστεναγμοί] 236 00:15:22,468 --> 00:15:24,637 Ένα άνετο ζευγάρι παντόφλες θα ήταν καλό για σένα. 237 00:15:26,889 --> 00:15:27,890 [αναστεναγμοί] 238 00:15:29,266 --> 00:15:31,018 [Jeongseon] Αυτά είναι αρκετά άνετα. 239 00:15:35,105 --> 00:15:38,943 [εκφωνητής] Το πλοίο με προορισμό Το Cheongmokdo αναχωρεί τώρα. 240 00:15:40,069 --> 00:15:42,029 [αναστεναγμοί] Ω, μου. Γεια σου. 241 00:15:42,571 --> 00:15:43,572 [Jiui] Ε; 242 00:15:44,907 --> 00:15:45,908 Είσαι καλά; 243 00:15:46,575 --> 00:15:48,994 Φαίνεσαι χλωμός σαν φάντασμα. 244 00:15:50,663 --> 00:15:53,082 Ναι, είμαι εντάξει. 245 00:15:53,165 --> 00:15:54,166 Χμ… 246 00:15:54,917 --> 00:15:57,336 Λοιπόν, να είσαι στο δρόμο σου. 247 00:15:58,128 --> 00:15:59,380 Θα… 248 00:16:01,507 --> 00:16:06,345 Θα ήθελες για μένα να σε συνοδεύσω στο νοσοκομείο; 249 00:16:06,428 --> 00:16:07,721 [χλευάζει] 250 00:16:08,931 --> 00:16:10,641 Ε-Για τι; 251 00:16:11,225 --> 00:16:14,019 Αφού ήσουν δίπλα μου όταν τρόμαξα, 252 00:16:14,103 --> 00:16:16,981 Σκέφτηκα ότι θα ανταποδίδω τη χάρη. 253 00:16:17,690 --> 00:16:19,483 Τι να φοβάσαι; 254 00:16:19,566 --> 00:16:21,610 Με παίρνεις για παιδί; 255 00:16:27,992 --> 00:16:30,494 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ MUJI 256 00:16:35,958 --> 00:16:36,959 [αναστεναγμοί] 257 00:16:41,505 --> 00:16:44,049 -[Jiui] Ναι, κυρία Γιουκ. -[Χάρι] Φτάσατε μονοκόμματο; 258 00:16:44,133 --> 00:16:46,635 Είμαι στο νοσοκομείο με τη γιαγιά σου τώρα. 259 00:16:46,719 --> 00:16:49,430 -Πρέπει να είμαι εκεί μέχρι το απόγευμα, οπότε... -Η γιαγιά μου; 260 00:16:50,180 --> 00:16:51,265 Πώς είναι; 261 00:16:51,348 --> 00:16:52,349 Είναι καλά; 262 00:16:52,850 --> 00:16:54,852 Θα επανέλθω σε σένα μόλις γίνουν οι δοκιμές. 263 00:16:54,935 --> 00:16:56,395 Εντάξει. Καλέστε με. 264 00:16:56,478 --> 00:16:57,479 Εντάξει. 265 00:16:58,772 --> 00:16:59,982 [αποσυνδέεται η γραμμή] 266 00:17:00,065 --> 00:17:03,068 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 267 00:17:20,335 --> 00:17:21,336 Είσαι νευρικός; 268 00:17:22,880 --> 00:17:24,715 Τι υπάρχει για να είστε νευρικοί; 269 00:17:26,300 --> 00:17:27,426 [ειπνέει βαθιά] 270 00:17:28,177 --> 00:17:32,639 Θα σε δοκιμάσουν να δεις πώς ανταποκρίνεστε στη θεραπεία 271 00:17:33,599 --> 00:17:36,560 πριν υποβληθείτε στις κλινικές δοκιμές. 272 00:17:36,643 --> 00:17:39,563 Είναι ένα απλό τεστ, οπότε δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 273 00:17:40,314 --> 00:17:46,820 Οπότε μπορεί πραγματικά να υποβληθώ σε κλινικές δοκιμές μόλις τελειώσουν με τις δοκιμές σήμερα; 274 00:17:48,614 --> 00:17:50,199 Πώς θα ήταν αυτό; 275 00:17:52,284 --> 00:17:54,244 Λοιπόν, νομίζω… 276 00:17:54,328 --> 00:17:57,247 Ξέχνα το. Μην μπεις καν στον κόπο να απαντήσεις. [γέλια] 277 00:17:57,331 --> 00:17:59,917 Ξέρω ότι θα μου πεις ότι όλα θα πάνε καλά. 278 00:18:00,000 --> 00:18:02,086 Ότι όλα θα πάνε καλά. 279 00:18:04,755 --> 00:18:07,341 Είμαι σίγουρος ότι το προσωπικό του νοσοκομείου θα σας δώσει μια σύνοψη. 280 00:18:08,592 --> 00:18:12,221 Αλλά η διαδικασία της κλινικής δοκιμής δεν θα είναι μια βόλτα στο πάρκο. 281 00:18:14,264 --> 00:18:16,141 Εάν επρόκειτο να υποστείτε ανεπιθύμητες ενέργειες… 282 00:18:16,934 --> 00:18:18,936 μπορεί να σας βάλει σε ακόμη μεγαλύτερο κίνδυνο. 283 00:18:22,898 --> 00:18:25,150 Ο καρκίνος δεν είναι ποτέ εύκολος για τον ασθενή. 284 00:18:26,193 --> 00:18:28,153 -Μμμ… - Γι' αυτό… 285 00:18:30,030 --> 00:18:32,157 αν είναι πολύ δύσκολο, μπορείς να το πεις. 286 00:18:34,409 --> 00:18:35,410 Καλά. 287 00:19:07,943 --> 00:19:09,403 [νοσοκόμα] Όλα έγιναν. 288 00:19:10,237 --> 00:19:13,657 Ασκήστε κάποια πίεση σε αυτό, και μόλις σταματήσει η αιμορραγία, φορέστε το. 289 00:19:32,509 --> 00:19:36,263 Θα κάνουμε ένα ΗΚΓ τώρα, οπότε παρακαλώ μείνετε εδώ για λίγο. 290 00:19:36,346 --> 00:19:37,514 -Καλά. -Δικαίωμα. 291 00:19:47,983 --> 00:19:50,986 [♪ στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής] 292 00:19:54,907 --> 00:19:57,701 [λυγμός] 293 00:20:17,888 --> 00:20:21,558 Κυρία Oh Mija, επιτρέψτε με να σας πάρω να κάνετε αυτό το ΗΚΓ τώρα. 294 00:20:22,142 --> 00:20:23,477 Κυρία Ω Mija! 295 00:20:24,603 --> 00:20:26,271 Κυρία Mija, είστε εδώ; 296 00:20:27,397 --> 00:20:28,398 Με συγχωρείτε. 297 00:20:29,608 --> 00:20:31,902 Δεν μπήκε μέσα η κυρία Oh Mija να εξεταστεί; 298 00:20:31,985 --> 00:20:35,405 Της είπα να κάτσει εδώ και να περιμένει, αλλά δεν τη βλέπω. 299 00:20:37,407 --> 00:20:41,286 -Ε... Ρ-Παρακαλώ περιμένετε για λίγο. -Ω… 300 00:20:42,162 --> 00:20:44,957 [λαχάνιασμα] 301 00:20:50,087 --> 00:20:51,838 [δαχτυλίδια γραμμής] 302 00:20:51,922 --> 00:20:55,634 [αυτόματη φωνή] Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι δυνατή η επικοινωνία αυτήν τη στιγμή. 303 00:21:07,813 --> 00:21:09,273 [Χάρι] Η γιαγιά μου τα πάει καλά; 304 00:21:09,356 --> 00:21:11,441 DR. DODO 305 00:21:11,525 --> 00:21:13,193 Καλέστε με όταν τελειώσει. 306 00:21:21,076 --> 00:21:23,370 [παντελόνι, αναστεναγμοί] 307 00:21:26,081 --> 00:21:27,374 ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΟΔΗΓΙΑ ΠΡΟΚΑΤΩ; 308 00:21:27,457 --> 00:21:29,209 ΝΟΜΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΔΗΛΩΣΗ ΕΥΧΕΣ ΕΝΗΛΙΚΟΥ 309 00:21:29,293 --> 00:21:30,460 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ 310 00:21:40,637 --> 00:21:42,222 [Jiui] Τι κάνεις εδώ; 311 00:21:43,724 --> 00:21:47,477 Θεέ μου, τι έχεις; 312 00:21:47,561 --> 00:21:50,480 Σου είπα ότι θα το φρόντιζα μόνος μου, 313 00:21:50,564 --> 00:21:52,607 οπότε σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 314 00:21:52,691 --> 00:21:53,942 -Ω, μου. [γκρίνια] -[λαχανίσματα] 315 00:21:56,695 --> 00:21:58,238 [Η Mija λαχανιάζει] 316 00:22:07,372 --> 00:22:09,958 [♪ στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής] 317 00:22:11,960 --> 00:22:12,961 [Τζιούι] Κυρία. 318 00:22:15,172 --> 00:22:19,301 Αν φοβάσαι, δεν πειράζει να μου πεις ότι φοβάσαι. 319 00:22:20,218 --> 00:22:21,636 Σου είπα ότι δεν φοβάμαι. 320 00:22:21,720 --> 00:22:25,015 Προσπάθησα επίσης να κρύψω το γεγονός που τρόμαξα τη θάλασσα, 321 00:22:25,515 --> 00:22:27,059 αλλά η κυρία Χάρη το έμαθε. 322 00:22:30,479 --> 00:22:31,938 Αλλά πραγματικά ένιωσα ανακούφιση… 323 00:22:34,232 --> 00:22:35,650 μια φορά βγήκε στα ανοιχτά. 324 00:22:36,985 --> 00:22:38,779 Θα μπορούσα να φοβάμαι όσο ήθελα. 325 00:22:41,656 --> 00:22:44,076 Οπότε δεν πειράζει να φοβάσαι. 326 00:22:50,082 --> 00:22:51,208 [ρουθουνίζει] 327 00:22:52,125 --> 00:22:53,877 [ρουθούνισμα, κλάμα] 328 00:23:01,718 --> 00:23:02,719 [Ο Τζιούι αναστενάζει] 329 00:23:25,617 --> 00:23:30,580 Δεν είχα σκοπό να περάσω με τις κλινικές δοκιμές να ξεκινήσουν. 330 00:23:32,457 --> 00:23:38,713 [ειπνέει βαθιά] ξέρω κι εγώ ότι δεν μου μένει πολύς χρόνος. 331 00:23:41,258 --> 00:23:43,427 Πέντε χρόνια αφότου έκανα χημειοθεραπεία, 332 00:23:44,469 --> 00:23:46,847 δήλωσαν ότι ήμουν απαλλαγμένος από καρκίνο. 333 00:23:48,598 --> 00:23:54,479 Η Χάρι κι εγώ αγκαλιαστήκαμε και έκλαψε τόσο πολύ λέγοντας ότι όλα τελείωσαν… 334 00:23:55,105 --> 00:23:56,815 [γέλια] 335 00:23:56,898 --> 00:23:57,899 Αλλά η καλοσύνη… 336 00:23:58,817 --> 00:24:02,779 Αποδεικνύεται ότι ο καρκίνος είναι απίστευτα πεισματάρης. 337 00:24:03,363 --> 00:24:06,241 Δεν θα υποχωρήσει ποτέ μέχρι να σου τα πάρει όλα. 338 00:24:08,827 --> 00:24:11,580 Πηγαίνοντας πέρα δώθε στο νοσοκομείο 339 00:24:11,663 --> 00:24:14,374 να λάβει η επώδυνη θεραπεία ήταν τρομακτική, 340 00:24:15,667 --> 00:24:18,462 και η σκέψη του θανάτου ήταν επίσης τρομακτικό. 341 00:24:20,630 --> 00:24:23,133 Αλλά αυτό που με τρόμαξε περισσότερο… 342 00:24:24,468 --> 00:24:27,471 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 343 00:25:02,797 --> 00:25:07,093 …περνούσα τις τελευταίες μου στιγμές μοιάζει με άδειο κέλυφος, 344 00:25:07,594 --> 00:25:10,222 ούτε ζωντανός ούτε νεκρός. 345 00:25:18,605 --> 00:25:22,442 Θέλω απλώς να συνεχίσω τη μέρα μου όπως έκανα πάντα 346 00:25:23,443 --> 00:25:26,112 και τελικά να πεθάνει ως γιαγιά της Χάρι. 347 00:25:27,489 --> 00:25:29,407 Αυτή είναι η επιθυμία μου. 348 00:25:35,205 --> 00:25:37,415 Αυτό είναι τρομερά εγωιστικό εκ μέρους μου, έτσι δεν είναι; 349 00:25:37,499 --> 00:25:39,626 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρομερή γιαγιά. 350 00:25:41,086 --> 00:25:44,673 Αν ο Χάρι το μάθαινε, θα ήταν συντετριμμένη. 351 00:25:46,508 --> 00:25:48,677 Αυτό σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι; 352 00:25:50,345 --> 00:25:51,346 Καθόλου. 353 00:25:54,849 --> 00:25:56,101 Εσείς… 354 00:25:58,186 --> 00:25:59,646 πρέπει να ήταν τόσο μόνος. 355 00:26:01,856 --> 00:26:03,316 Αυτό σκέφτομαι. 356 00:26:06,987 --> 00:26:09,698 Πρέπει να τρομοκρατήθηκες, αντιμετωπίζοντας αυτό μόνο. 357 00:26:14,119 --> 00:26:16,663 [γέλια] 358 00:26:17,789 --> 00:26:19,082 [βουίζει το τηλέφωνο] 359 00:26:25,547 --> 00:26:26,798 Ναι, κυρία Γιουκ. 360 00:26:29,134 --> 00:26:30,677 Ακόμα την εξετάζουν. 361 00:26:31,761 --> 00:26:33,763 Θα επικοινωνήσω μαζί σου μόλις τελειώσει. 362 00:26:36,558 --> 00:26:37,559 Καλά. 363 00:26:47,819 --> 00:26:52,699 ΑΓΑΠΩ ΤΟ YEOPOONG 364 00:27:04,711 --> 00:27:05,795 [κ. Choi] Γεια σου. 365 00:27:07,047 --> 00:27:09,758 -Είσαι ο Δρ Ντο Τζιούι, σωστά; -Ναί. 366 00:27:09,841 --> 00:27:11,092 βλέπω. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 367 00:27:18,767 --> 00:27:21,019 Ω. Γειά σου. Από εδώ. 368 00:27:25,440 --> 00:27:27,484 Ω, μου. [γέλια] 369 00:27:27,567 --> 00:27:31,029 Δρ Ντο Τζιούι. [γέλια] 370 00:27:31,112 --> 00:27:34,824 Όταν άκουσαν ότι θα σε συναντούσα, 371 00:27:34,908 --> 00:27:37,202 οι δημοσιογράφοι πέθαιναν από περιέργεια… 372 00:27:37,285 --> 00:27:40,246 -Εδώ. Παρακαλώ κοιτάξτε με αυτόν τον τρόπο. -…και ήρθε όλο αυτό το δρόμο. 373 00:27:40,330 --> 00:27:43,750 Απλώς ενεργήστε φυσικά και προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 374 00:27:43,833 --> 00:27:46,002 -Δεν είναι καθόλου φυσικό. -Χαλαρώστε. 375 00:27:46,086 --> 00:27:47,504 Παρακαλώ κοιτάξτε και αυτό. 376 00:27:47,587 --> 00:27:48,588 Ο ΚΟ ΤΣΑΝΓΜΟΚ ΘΑ ΠΡΟΒΑΛΕΙ 377 00:27:48,672 --> 00:27:50,507 YEOPOONG-GUN'S ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΥΓΕΙΑΣ 378 00:27:50,590 --> 00:27:55,553 Το παιδί είχε δυσκολία στην αναπνοή λόγω οξείας επιγλωττίτιδας. 379 00:27:58,431 --> 00:28:03,269 Έπρεπε να την πάμε γρήγορα στο νοσοκομείο, Έτσι πήραμε τη βάρκα του αρχηγού του χωριού, 380 00:28:03,353 --> 00:28:06,064 και όλο το ιατρικό προσωπικό στο σημείο 381 00:28:06,147 --> 00:28:08,358 έκαναν ό,τι μπορούσαν για να σώσει τη ζωή του παιδιού. 382 00:28:13,947 --> 00:28:16,449 {\ an8}Λάβατε κάποια βοήθεια από το γραφείο του νομού; 383 00:28:17,158 --> 00:28:18,368 Το γραφείο του νομού-- 384 00:28:18,451 --> 00:28:22,038 Απλά πες τους τι έγινε. Δεν χρειάζεται να συγκρατηθείς. [γέλια] 385 00:28:23,456 --> 00:28:26,960 Λοιπόν, το… 386 00:28:29,754 --> 00:28:34,592 Βλέπω ότι ο καλός μας γιατρός είναι πολύ νευρικός. 387 00:28:34,676 --> 00:28:38,847 Εγώ, ο Κο Τσανγκμόκ, θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου 388 00:28:39,514 --> 00:28:42,392 να υποστηρίξει πλήρως αυτά τα νησιά 389 00:28:42,475 --> 00:28:48,440 ώστε να μπορούν να φέρουν κανέναν ασθενή πίσω στη ζωή αμέσως. Καλά; 390 00:28:48,982 --> 00:28:54,612 Γι' αυτό ανακαινίζουμε 20 ελικοδρόμια… [γέλια] 391 00:28:54,696 --> 00:28:57,282 …σε απομακρυσμένες τοποθεσίες σε όλο τον νομό. 392 00:28:57,365 --> 00:29:01,494 [γέλια] 393 00:29:06,499 --> 00:29:08,334 [κουδούνισμα γραμμής] 394 00:29:15,091 --> 00:29:20,805 Θεέ μου, έκανες θαύματα Η δημόσια εικόνα του Yeopoong-gun, ο Dr. Do Jiui. 395 00:29:20,889 --> 00:29:21,890 [όλα γελάνε] 396 00:29:21,973 --> 00:29:26,436 Τώρα λοιπόν, μια πρόποση για τον Dr. Do Jiui! 397 00:29:26,519 --> 00:29:28,271 -Εβίβα! -Εβίβα! 398 00:29:28,354 --> 00:29:30,732 -[Εκτελεστικό] Ευχαριστώ, Δρ Ντο. -[βουίζει το τηλέφωνο] 399 00:29:33,359 --> 00:29:34,360 MS. ΓΙΟΥΚ ΧΑΡΙ 400 00:29:34,444 --> 00:29:36,654 -Σας υπολογίζουμε. -Να σου χύσω ένα. 401 00:29:36,738 --> 00:29:38,531 -Ω, μου. -Να σου χύσω ένα. 402 00:29:38,615 --> 00:29:40,283 [αυτόματη φωνή] Ο αριθμός που καλέσατε 403 00:29:40,366 --> 00:29:42,869 -δεν είναι δυνατή η επικοινωνία αυτή τη στιγμή. -Υποθέτω ότι είναι απασχολημένος. 404 00:29:43,995 --> 00:29:45,497 Μου λείπει. 405 00:29:49,751 --> 00:29:52,045 {\ an8}Βεβαιωθείτε ότι με καλείτε ακόμα κι αν είναι αργά. 406 00:29:52,545 --> 00:29:54,297 {\ an8}Μου λείπεις. [γέλια] 407 00:30:01,554 --> 00:30:03,431 [αναφωνεί, γέλια] 408 00:30:03,515 --> 00:30:05,350 [βουητό, γέλια] 409 00:30:14,442 --> 00:30:15,735 [βουίζει το τηλέφωνο] 410 00:30:25,703 --> 00:30:26,746 [γέλια] 411 00:30:29,249 --> 00:30:30,416 Γεια σας; 412 00:30:30,500 --> 00:30:32,418 [Jiui] Λυπάμαι. Σε ξύπνησα; 413 00:30:32,502 --> 00:30:34,420 [γέλια] Όχι, δεν το έκανες. 414 00:30:36,047 --> 00:30:37,841 Γιατί ξυπνάς τόσο σύντομα, όμως; 415 00:30:37,924 --> 00:30:39,217 Τι ώρα είναι το πλοίο σας; 416 00:30:40,093 --> 00:30:41,970 Το παλαιότερο. 417 00:30:43,596 --> 00:30:44,639 Το παλαιότερο; 418 00:30:46,850 --> 00:30:48,935 Ωστόσο, πρέπει να έχει ήδη φύγει. 419 00:30:49,477 --> 00:30:52,230 Μπορείς να βγεις έξω το σπίτι σας για μια στιγμή; 420 00:30:52,730 --> 00:30:53,731 μου λείπεις. 421 00:30:55,608 --> 00:30:56,776 Έξω από το σπίτι μου; 422 00:30:58,528 --> 00:31:00,572 [αναπνευστικά] Δρ Ντο! 423 00:31:02,615 --> 00:31:04,450 Τι στο καλό; [γέλια] 424 00:31:05,034 --> 00:31:07,412 -Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σηκώσω χθες το βράδυ. -[γέλια] 425 00:31:07,495 --> 00:31:10,623 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Περίμενα στο λιμάνι για το πρώτο πλοίο. 426 00:31:10,707 --> 00:31:12,208 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 427 00:31:12,292 --> 00:31:14,711 -Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. -Μου έλειψες. 428 00:31:14,794 --> 00:31:17,005 [γελάει] 429 00:31:17,088 --> 00:31:20,842 Και πώς τα πήγες καλά με τη γιαγιά μου; Τα καταφέρατε καλά στο πλοίο; 430 00:31:22,760 --> 00:31:24,137 Ναι, υποθέτω. 431 00:31:26,139 --> 00:31:27,307 Μην ανησυχείς. 432 00:31:27,390 --> 00:31:30,643 Η γιαγιά μου με αφήνει πάντα να έχω τον τρόπο μου, οπότε αν της λέω συνέχεια ότι μου αρέσεις, 433 00:31:30,727 --> 00:31:32,604 Είμαι σίγουρος ότι θα αλλάξει γνώμη. 434 00:31:32,687 --> 00:31:34,689 [♪ ρομαντική μουσική αναπαραγωγή] 435 00:31:36,566 --> 00:31:37,567 κα Γιουκ. 436 00:31:48,036 --> 00:31:52,540 Θα είμαι δίπλα σου, ό,τι κι αν συμβεί. Καλά; 437 00:31:56,336 --> 00:31:57,754 Το ίδιο θα κάνω. 438 00:32:11,351 --> 00:32:12,477 [το τηλέφωνο χτυπάει] 439 00:32:13,144 --> 00:32:15,271 [στροβιλίζει το μηχάνημα φαξ] 440 00:32:27,367 --> 00:32:28,868 {\ an8}ΑΠΟ: GOVERNOR OF YEOPOONG-GUN 441 00:32:28,952 --> 00:32:31,871 {\ an8}ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΕΠΑΝΑΝΑΘΕΣΗΣ ΓΙΑ ΙΑΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ DO JIUI 442 00:32:32,538 --> 00:32:36,084 [Jucheon] «Σώζοντας τη ζωή της δεν θα ήταν δυνατό 443 00:32:36,167 --> 00:32:38,628 χωρίς τη βοήθεια του κυβερνήτη Ko Changmok»; 444 00:32:38,711 --> 00:32:41,756 [♪ άτακτη μουσική αναπαραγωγή] 445 00:32:41,839 --> 00:32:42,882 [αναστεναγμοί] 446 00:32:42,966 --> 00:32:47,720 «Ο γιατρός PH Do Jiui εκφράζει την ευγνωμοσύνη του στον κυβερνήτη Ko Changmok, 447 00:32:47,804 --> 00:32:50,390 που υποστήριξαν τον σκοπό τους με κάθε δυνατό τρόπο..." 448 00:32:51,766 --> 00:32:53,977 Δεν σε πήρα για τέτοιο τύπο. 449 00:32:54,060 --> 00:32:55,645 Είσαι άνετος με ισχυρούς ανθρώπους, ε; 450 00:32:55,728 --> 00:32:57,772 -Όχι, περίμενε… -[γέλια] Κρίνοντας από αυτή τη φωτογραφία, 451 00:32:57,855 --> 00:33:00,733 οι άνθρωποι μπορεί να σκεφτούν οι δυο σας ήσασταν τα καλύτερα μπουμπούκια. [γέλια] 452 00:33:00,817 --> 00:33:03,194 Δεν σε πήρα για έναν άνθρωπο με τέτοια φιλοδοξία. 453 00:33:03,277 --> 00:33:04,487 Έστρεψαν τα λόγια μου. 454 00:33:04,570 --> 00:33:06,489 Μίλησα πολύ για το κέντρο μας, εντάξει; 455 00:33:06,572 --> 00:33:09,325 -Δεν μπορώ καν… -Ναι. Είμαι σίγουρος ότι το έκανες. 456 00:33:09,409 --> 00:33:11,244 Αυτός ο Ko Changmok, φτου. 457 00:33:11,327 --> 00:33:12,996 [εργάτης] Υπάρχει γιατρός εδώ; 458 00:33:13,079 --> 00:33:16,541 -[γκρίνια] - Ένας γιατρός! Βγες εδώ! 459 00:33:16,624 --> 00:33:18,126 [κα. Hwang] Καλέ, τι είναι αυτό; 460 00:33:27,844 --> 00:33:29,512 [γκρίνια] 461 00:33:52,952 --> 00:33:54,954 -Αυτό θα τσιμπήσει. -Καλά. 462 00:33:55,538 --> 00:33:57,582 [εργάτης 2 στενάζει] 463 00:33:57,665 --> 00:34:01,711 [εργάτης] Περιμένετε εκεί. Κράτα αυτά τα μάτια κλειστά. 464 00:34:02,462 --> 00:34:03,463 Ιερή κόλαση. 465 00:34:04,672 --> 00:34:06,507 Πώς στο καλό συνέβη αυτό; 466 00:34:06,591 --> 00:34:08,509 Έπεσε σε ένα εργοτάξιο. 467 00:34:09,343 --> 00:34:11,262 Βιασύνησαν αυτό το έργο, 468 00:34:11,345 --> 00:34:13,389 οπότε κάποιος έπρεπε να τραυματιστεί. 469 00:34:14,682 --> 00:34:16,184 [ο στεναγμός συνεχίζεται] 470 00:34:16,267 --> 00:34:19,687 [Yeom] Τι είναι αυτό Ακούω για ατύχημα; 471 00:34:20,313 --> 00:34:22,482 Τι συνέβη; 472 00:34:22,565 --> 00:34:24,275 Τι είδους ατύχημα; 473 00:34:26,027 --> 00:34:30,156 Jeez, πόσο άχρηστος μπορείς να είσαι; 474 00:34:30,239 --> 00:34:34,035 Πήρες τα λεφτά, μπέρδεψες τη δουλειά σου 475 00:34:34,118 --> 00:34:35,995 και τώρα εδώ είστε, χαλαρώνετε. 476 00:34:36,704 --> 00:34:37,955 Λυπάμαι, κύριε. 477 00:34:38,039 --> 00:34:40,750 Πώς στο διάολο μπορούσες να το πεις αυτό; Ένας άνδρας τραυματίζεται. 478 00:34:40,833 --> 00:34:43,836 Γι' αυτό θα έπρεπε να έχεις κολλήσει πολύ στα πρωτόκολλα ασφαλείας! 479 00:34:43,920 --> 00:34:47,799 Πώς θα τα φτιάξεις για όλο τον χρόνο που χάθηκε εξαιτίας αυτού; 480 00:34:47,882 --> 00:34:49,717 -Πως; -Ένας άνδρας τραυματίστηκε! 481 00:34:49,801 --> 00:34:52,011 Ποιος νοιάζεται για τον χαμένο χρόνο; Ε; 482 00:34:52,720 --> 00:34:57,558 Με νοιάζει ο χαμένος χρόνος, όφ. 483 00:34:57,642 --> 00:34:58,893 Ο χρόνος είναι χρήμα. 484 00:34:59,519 --> 00:35:02,605 Καλύτερα να μην το χρησιμοποιήσεις ως δικαιολογία να εκτοξεύεις μερικές βλακείες όπως, 485 00:35:02,688 --> 00:35:05,233 «Μας έχουν τελειώσει τα χρήματα» ή «Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο». 486 00:35:05,316 --> 00:35:07,193 Θα σας σκοτώσω όλους αν το κάνετε. 487 00:35:08,861 --> 00:35:10,571 [αναστεναγμοί] 488 00:35:15,451 --> 00:35:17,954 Jeez, είμαστε ήδη τρέχει πίσω από το πρόγραμμα. 489 00:35:18,037 --> 00:35:20,331 -Τι εφιάλτης. -Θα σκοτώσω αυτόν τον μαλάκα. 490 00:35:20,414 --> 00:35:22,500 Γεια σου! Άκαρδο κάθαρμα. 491 00:35:22,583 --> 00:35:25,628 Δεν σε νοιάζει καν που τραυματίστηκε ένας άντρας; Ε; 492 00:35:25,711 --> 00:35:27,922 Άσε με. [τραυλίζει] Το έχεις χάσει τελείως; 493 00:35:28,005 --> 00:35:31,217 Ναι, το έχω χάσει τελείως! Τι επιλογή έχω από το να τρελαθώ; 494 00:35:31,300 --> 00:35:32,885 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 495 00:35:32,969 --> 00:35:34,971 Ότι θα καταλήξουμε να πεθάνουμε αν μας βιάζατε συνέχεια. 496 00:35:35,054 --> 00:35:37,974 -Τι κάνετε όλοι; Σταμάτα τον! -Κανείς δεν προσπαθεί να με σταματήσει! 497 00:35:38,057 --> 00:35:39,684 -[Jeongseon] Παρακαλώ… -Θα σε σκοτώσω, 498 00:35:39,767 --> 00:35:41,477 -τότε αυτοκτόνησα σήμερα. -Καλά! 499 00:35:41,561 --> 00:35:44,438 Εντάξει, φίλε. Τότε τι γίνεται με αυτό; Σου δίνω περισσότερο χρόνο… 500 00:35:46,482 --> 00:35:48,276 Θα σε σκοτώσω! 501 00:35:49,026 --> 00:35:50,528 [λαχανίζει] Αυτό που το… 502 00:35:52,363 --> 00:35:54,365 [γρύλισμα, στεναγμός] 503 00:35:56,242 --> 00:35:59,036 Αυτό είναι αρκετό. Υπάρχουν ασθενείς εδώ. 504 00:35:59,120 --> 00:36:02,165 Είμαι αυτός που δέχτηκε επίθεση! 505 00:36:02,248 --> 00:36:04,500 Είμαι το θύμα εδώ! 506 00:36:05,585 --> 00:36:09,422 Φαίνεται ότι το ατύχημα προκάλεσε πολλή κακία μεταξύ σας. 507 00:36:09,505 --> 00:36:11,841 Γιατί δεν φτιάχνεσαι εδώ; 508 00:36:13,801 --> 00:36:17,555 Ακούω. Θα έπρεπε να σου κάνω μήνυση για αυτό. 509 00:36:18,306 --> 00:36:20,766 Αλλά θα το αφήσω να γλιστρήσει αφού μας πιέζει ο χρόνος. 510 00:36:20,850 --> 00:36:22,810 Τι κάνεις ακόμα εδώ; Φεύγω γρήγορα. 511 00:36:22,894 --> 00:36:23,978 -Γιατί εσύ… -Γεια… 512 00:36:24,061 --> 00:36:25,062 Σταμάτα. Αυτό είναι αρκετό. 513 00:36:26,856 --> 00:36:27,940 Θα πρέπει να ξεκινήσετε. 514 00:36:28,482 --> 00:36:31,068 Δικαίωμα. Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. 515 00:36:31,986 --> 00:36:33,196 -Τζέζ. -Ερχομαι. 516 00:36:33,779 --> 00:36:35,031 Πάμε. 517 00:36:42,496 --> 00:36:44,207 Δεν μπορώ να σας αφήσω να φύγετε ακόμα, κύριε. 518 00:36:45,875 --> 00:36:47,293 Τι τώρα; 519 00:36:47,376 --> 00:36:49,086 Στο είπα την προηγούμενη φορά, έτσι δεν είναι; 520 00:36:49,962 --> 00:36:52,548 Παρεμβολή στην ιατρική περίθαλψη είναι βαρύ έγκλημα. 521 00:36:52,632 --> 00:36:53,841 Ανάθεμά το. 522 00:36:53,925 --> 00:36:56,719 Γιατί μου το λες αυτό; 523 00:36:56,802 --> 00:36:59,889 Είμαι αυτός που δέχτηκε επίθεση! 524 00:37:01,432 --> 00:37:03,100 Αν ξαναγίνει αυτό… 525 00:37:05,061 --> 00:37:06,812 Δεν θα το αφήσω να γλιστρήσει. 526 00:37:06,896 --> 00:37:09,523 Ουάου, αυτό είναι απίστευτο. 527 00:37:10,066 --> 00:37:13,152 Τι γίνεται αν δεν το αφήσετε να γλιστρήσει; Τι θα κάνετε για αυτό; 528 00:37:13,236 --> 00:37:14,403 Τι θα κάνεις; 529 00:37:14,487 --> 00:37:16,656 -[γρύλισμα] -[Η κα. Hwang] Γεια, γεια, γεια. 530 00:37:16,739 --> 00:37:19,867 -Ο Δρ. Hyeon. -Αμολάω. 531 00:37:19,951 --> 00:37:24,622 Ο γιατρός μας έχει την τάση να εκτοξεύει ανοησίες όταν ταράζεται. 532 00:37:24,705 --> 00:37:25,706 Είναι ακριβώς έτσι. 533 00:37:25,790 --> 00:37:27,333 Ανοησίες… 534 00:37:28,709 --> 00:37:31,379 Είναι απλά παιδιά. Θα τους επιπλήξω καλά. 535 00:37:31,462 --> 00:37:33,422 Δεν θέλετε να τσακωθείτε. 536 00:37:34,048 --> 00:37:36,842 Είναι η δεύτερη φορά σου έσωσε τη ζωή. 537 00:37:36,926 --> 00:37:39,804 Χτύπησε τρία, και πραγματικά θα το πάρεις! 538 00:37:39,887 --> 00:37:42,348 Είσαι ο μεγαλύτερος άντρας. 539 00:37:42,431 --> 00:37:44,558 -Είναι απλά ανώριμα παιδιά. -[Ο Γιομ αναστενάζει] 540 00:37:44,642 --> 00:37:47,103 Ευχαριστώ όπως πάντα. 541 00:37:47,186 --> 00:37:48,854 -Καλοσύνη. -[Yeom] Ανάθεμα. 542 00:37:49,563 --> 00:37:51,399 [κα. Hwang] Έχετε ένα ασφαλές ταξίδι πίσω, εντάξει; 543 00:37:57,405 --> 00:38:00,408 Σου είπα να το ρουφήξεις, και δεν μπορούσες να το κάνεις; 544 00:38:01,117 --> 00:38:02,952 Δεν ξέρω με ποιον συνδέεται, 545 00:38:03,035 --> 00:38:05,913 αλλά αναγκάστηκε να γίνει ο επικεφαλής του αλιευτικού συνεταιρισμού. 546 00:38:05,997 --> 00:38:08,207 Έχει τα οικονομικά του χωριού σε ένα σφιχτό λουρί 547 00:38:08,291 --> 00:38:10,418 άρα όλο το Πιεοντόνγκντο είναι βασικά στο έλεός του! 548 00:38:10,501 --> 00:38:14,130 Τρίψτε τον με λάθος τρόπο, και θα μπορούσαμε πραγματικά να καταλήξουμε σε μεγάλο πρόβλημα! 549 00:38:14,213 --> 00:38:15,423 Με σκοτώνεις! 550 00:38:15,506 --> 00:38:16,507 Έτσι… 551 00:38:17,925 --> 00:38:19,510 λες να έκανα λάθος; 552 00:38:19,593 --> 00:38:23,014 Εσείς οι γιατροί δεν θα χρειαστεί να ασχοληθείτε με αυτό μόλις φύγεις μετά από ένα χρόνο. 553 00:38:23,764 --> 00:38:24,849 Τι; 554 00:38:24,932 --> 00:38:28,561 Μόλις φύγεις, αυτό θα είναι για σένα. Αλλά όσοι μείναμε πίσω θα υποφέρουμε. 555 00:38:28,644 --> 00:38:32,231 Αλλά και ο Δρ Τσιγιέον έκανε αυτό που έκανε για το κέντρο μας. 556 00:38:33,899 --> 00:38:37,361 -Όχι, αυτό που ήθελα να πω είναι… -[Hyeon] Καταλαβαίνω τις ανησυχίες σου. 557 00:38:38,112 --> 00:38:39,447 Ήμουν εκτός γραμμής. 558 00:38:40,865 --> 00:38:42,950 [Τα Jucheon τραυλίζει] Dr. Hyeon… 559 00:38:47,788 --> 00:38:48,873 [αναστεναγμοί] 560 00:38:50,458 --> 00:38:54,378 [κα. Χουάνγκ] Έλα γιατρέ. Αυτό που ήθελα να πω ήταν… 561 00:38:56,255 --> 00:38:58,716 Γιατί ασχολείται τόσο πολύ με αυτό; 562 00:38:58,799 --> 00:39:01,218 Δεν είναι ότι είπες ψέματα ότι φεύγουν. 563 00:39:01,302 --> 00:39:05,723 Τα PH docs ήταν τα πρώτα πάντα τραβήξτε μια γραμμή μεταξύ μας, έτσι δεν είναι; 564 00:39:10,770 --> 00:39:12,813 Εννοώ, σκεφτείτε ξανά τη συνέντευξη του Δρ. 565 00:39:12,897 --> 00:39:15,858 Η κυρία Χάρη ήταν αυτή που τον έσωσε, 566 00:39:15,941 --> 00:39:18,861 αλλά δεν είπε καν μια λέξη για αυτήν. 567 00:39:18,944 --> 00:39:20,988 - Είμαι καλά με... -Γεια! 568 00:39:24,367 --> 00:39:25,493 [αναστεναγμοί] 569 00:39:33,959 --> 00:39:37,588 Συνήθως τρώω τρεις φέτες. 570 00:39:38,089 --> 00:39:39,965 Μπορώ να πάρω τις δύο υπόλοιπες φέτες; 571 00:39:40,758 --> 00:39:43,010 -Σίγουρος. -Τότε θα πάω τώρα. 572 00:39:47,723 --> 00:39:48,724 Προσεκτικός. 573 00:39:50,935 --> 00:39:53,020 -Φροντίζω. -Ο λαιμός μου έχει ξεραθεί. 574 00:39:53,104 --> 00:39:55,231 -Μπορώ να πάρω και σόδα; -[Γέλια] Σίγουρα. 575 00:39:56,857 --> 00:39:57,858 -Τα λέμε. -[γελώντας] 576 00:39:57,942 --> 00:39:58,943 [η πόρτα ανοίγει] 577 00:40:01,654 --> 00:40:03,531 -[η πόρτα κλείνει] -Η κα. Γιουκ Χάρι. 578 00:40:03,614 --> 00:40:06,992 Σας προτείνω να διαλέξετε μια πλευρά και να την επιμείνετε. 579 00:40:08,160 --> 00:40:09,161 Καλά. 580 00:40:10,621 --> 00:40:12,456 Ουά, Δρ Γιονγκ. 581 00:40:12,540 --> 00:40:15,835 Από εδώ και πέρα, θα κάνω απλώς τη δουλειά μου και τίποτα άλλο, 582 00:40:15,918 --> 00:40:17,586 αφού έτσι κι αλλιώς θα φύγω! 583 00:40:22,133 --> 00:40:24,260 [αναστενάζει], παρεμπιπτόντως, είμαι στο πλευρό σου. 584 00:40:24,885 --> 00:40:26,053 Τι λέτε για εσάς, Δρ Ντο; 585 00:40:27,638 --> 00:40:29,056 Τι; 586 00:40:29,140 --> 00:40:31,934 Ρωτάω ποιανού μεριά είσαι, εντάξει; 587 00:40:32,017 --> 00:40:36,272 Είστε με τα έγγραφα PH με ramyeon, ή οι νοσοκόμες που έχουν πίτσα; 588 00:40:36,355 --> 00:40:37,606 Διάλεξε μια πλευρά. 589 00:40:41,986 --> 00:40:44,405 Είμαι στο πλευρό σου. 590 00:40:44,488 --> 00:40:46,157 -Δικαίωμα; -Ναι. 591 00:40:47,908 --> 00:40:50,035 [Ο Jucheon αναστενάζει] Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. 592 00:40:52,663 --> 00:40:53,789 [αναστεναγμοί] 593 00:40:58,252 --> 00:41:00,671 Τα έγγραφα PH έχουν την αίσθηση πραγματικά τους απογοητεύσαμε, σωστά; 594 00:41:02,631 --> 00:41:03,674 Ναί. Είδος. 595 00:41:07,428 --> 00:41:09,346 Οι νοσηλευτές πρέπει να είσαι επίσης πολύ θυμωμένος. Δικαίωμα; 596 00:41:10,347 --> 00:41:12,433 -Ναί. Είδος. -Ω… 597 00:41:14,018 --> 00:41:16,145 Αν το μάθαιναν οι άνθρωποι βγαίναμε κρυφά, 598 00:41:16,228 --> 00:41:18,522 - η πτώση θα ήταν καταστροφική. -Πολύ. 599 00:41:22,151 --> 00:41:24,445 βγαίνω έξω, οπότε μετρήστε μέχρι το 100 πριν έρθετε. 600 00:41:24,528 --> 00:41:25,529 Εκατό; 601 00:41:25,613 --> 00:41:31,535 LUCKY SUPERMARKET 602 00:41:31,619 --> 00:41:36,916 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα… 603 00:41:36,999 --> 00:41:39,585 Είναι σαν να μην με βλέπετε καν! 604 00:41:39,668 --> 00:41:41,712 …τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα. 605 00:41:41,795 --> 00:41:42,796 Εκατό! 606 00:41:46,800 --> 00:41:49,386 -Πάω. -Γρήγορα και φύγε. 607 00:41:52,389 --> 00:41:54,225 -[γρύλισμα] -[στόμα] 608 00:41:55,059 --> 00:41:58,145 Είμαι εντάξει. Πρέπει να πας. 609 00:41:58,229 --> 00:42:00,231 [συνεχίζει να γρυλίζει] 610 00:42:03,901 --> 00:42:07,238 Ήρθε η ώρα να παραγγείλετε τα φαρμακευτικά συστατικά του επόμενου έτους. 611 00:42:07,321 --> 00:42:11,867 Εάν εσείς οι γιατροί χρειάζεστε κάτι, πρέπει να υποβάλουμε μια φόρμα για αυτό. 612 00:42:11,951 --> 00:42:16,497 Γι' αυτό, διαβάστε τα διαγράμματα ασθενών σας προσεκτικά και παραδώστε τα. 613 00:42:17,164 --> 00:42:18,832 Υποβάλετε τα μέχρι αυτή την εβδομάδα. 614 00:42:18,916 --> 00:42:20,000 Σίγουρος. 615 00:42:21,085 --> 00:42:22,086 [καθαρίζει το λαιμό] 616 00:42:28,676 --> 00:42:33,097 Αλλά πώς πρέπει να ξέρουμε ποιο συστατικά που θα χρειαστούμε του χρόνου 617 00:42:34,598 --> 00:42:35,975 πότε θα φύγουμε σύντομα; 618 00:42:36,058 --> 00:42:37,309 Λοιπόν… 619 00:42:37,393 --> 00:42:38,644 [το ουρλιαχτό της γάτας παίζει] 620 00:42:41,105 --> 00:42:43,774 Είναι αυτό που κάνει κάθε γιατρός πριν το έκανες πριν φύγεις. 621 00:42:45,359 --> 00:42:47,861 Μάλλον δεν ήξερα αφού έτσι κι αλλιώς θα φύγω σύντομα. 622 00:42:49,530 --> 00:42:51,115 Λοιπόν, τώρα που το ξέρεις, κάνε το. 623 00:42:51,824 --> 00:42:54,535 [τραύλισμα] Όχι! Δεν μπορώ να το κάνω! 624 00:42:54,618 --> 00:42:56,704 -[Η κα. Hwang] Τι το… -[Ο Χάρι κοροϊδεύει] 625 00:42:56,787 --> 00:43:00,541 Γιατί τσακώνεστε; Ε; 626 00:43:00,624 --> 00:43:02,001 [Χάρι] Θεέ μου! 627 00:43:07,131 --> 00:43:08,882 [ψιθυρίζοντας] Συγγνώμη που φώναξα. 628 00:43:08,966 --> 00:43:12,970 -Κι εγώ λυπάμαι. Ούτε εγώ το εννοούσα. -[γέλια] 629 00:43:13,762 --> 00:43:14,763 [Χάρι] Λάβαμε ένα φαξ. 630 00:43:18,142 --> 00:43:19,143 Ε; 631 00:43:20,894 --> 00:43:21,979 Τι είναι αυτό; 632 00:43:24,189 --> 00:43:25,190 Δρ Ντο. 633 00:43:26,108 --> 00:43:28,944 Λέει ότι πρέπει να αναφέρετε στο Yeopoong-gun από αύριο. 634 00:43:34,325 --> 00:43:36,118 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗΣ 635 00:43:36,201 --> 00:43:38,120 [Jiui] "Ειδοποίηση εκ νέου ανάθεσης"; 636 00:43:40,289 --> 00:43:43,584 "…απαιτείται για αναφορά στο κέντρο δημόσιας υγείας Yeopoong-gun"; 637 00:43:50,966 --> 00:43:53,469 {\ an8}ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΕΝΤΡΟΥ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ CHOI HYANGMI 638 00:43:53,552 --> 00:43:54,928 {\ an8[βουίζει το τηλέφωνο] 639 00:43:58,557 --> 00:43:59,558 Γεια σας; 640 00:44:00,267 --> 00:44:02,978 Κυρία Τσόι, αυτός είναι ο Δρ Ντο Τζιούι, το έγγραφο PH από το Pyeondongdo. 641 00:44:03,062 --> 00:44:05,439 Μόλις έλαβα μια ειδοποίηση για επανατοποθέτηση. 642 00:44:06,273 --> 00:44:09,860 Μάλλον ο κυβερνήτης πραγματικά μου άρεσε, Δρ Ντο, 643 00:44:09,943 --> 00:44:12,613 αν κρίνω από το πόσο γρήγορα σε κάλεσε. 644 00:44:13,781 --> 00:44:18,118 Απλώς, δυσκολεύομαι αποδεχόμενος μια τέτοια ξαφνική επανατοποθέτηση. 645 00:44:18,202 --> 00:44:19,244 Ο Δρ. Do Jiui, 646 00:44:19,787 --> 00:44:23,290 όποιον ενδοιασμό έχεις για το θέμα είναι άσχετοι. 647 00:44:24,958 --> 00:44:27,544 Είσαι δημόσιος υπάλληλος και στρατιώτης. 648 00:44:28,337 --> 00:44:31,548 Εάν δεν ακολουθείτε εντολές, θα αντιμετωπίσετε αυστηρές ποινές. 649 00:44:32,800 --> 00:44:36,345 Καταλαβαίνω ότι είσαι επένδυσε συναισθηματικά στο νησί. 650 00:44:37,054 --> 00:44:40,766 Αλλά έτσι κι αλλιώς δεν είσαι από εκεί. 651 00:44:42,059 --> 00:44:46,146 Απλώς σκεφτείτε αυτό ως ένα πρόωρο αντίο. 652 00:44:47,439 --> 00:44:49,358 Θα σας δω αύριο στο Yeopoong-gun. 653 00:44:57,741 --> 00:44:58,992 [χτυπά την πόρτα] 654 00:45:01,787 --> 00:45:03,747 Δρ Ντο, είσαι απασχολημένος σήμερα; 655 00:45:05,499 --> 00:45:08,168 Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος από εμένα. 656 00:45:09,503 --> 00:45:13,090 Αλλά επειδή αυτή θα είναι η τελευταία σου μέρα εδώ, πρέπει να φάμε μαζί. 657 00:45:16,176 --> 00:45:19,805 Ξέρω ότι είμαι δειλός. 658 00:45:19,888 --> 00:45:23,392 [συγκέντρωση] Γεια, γιατί το λες αυτό; 659 00:45:24,435 --> 00:45:26,311 Αλλά τι άλλη επιλογή είχα; Ε; 660 00:45:26,395 --> 00:45:31,442 Οποιοδήποτε πρόβλημα προκαλούμε με αυτή τη συγγνώμη θα κατέληγε μόνο να βλάψει τους ασθενείς μας. 661 00:45:32,276 --> 00:45:33,736 Γι' αυτό έκανα αυτό που έκανα. 662 00:45:33,819 --> 00:45:37,990 Δεν σε επέπληξα γιατί θα έφευγες σύντομα. 663 00:45:38,073 --> 00:45:41,285 -Απολύτως όχι! -[Ο Χάρι γελάει] 664 00:45:41,368 --> 00:45:46,165 Οπότε αν μου κρατάς κακία, αφήστε τους να φύγουν πριν φύγετε. 665 00:45:47,541 --> 00:45:48,542 [Geumja] Εδώ… 666 00:45:52,588 --> 00:45:55,591 Το ετοίμασα αμέσως Πήρα την κλήση από εσάς, κα Sinhye. 667 00:45:55,674 --> 00:45:56,925 Δικαίωμα. 668 00:45:57,676 --> 00:46:00,971 Μου ζήτησες να το ετοιμάσω με τα πιο φρέσκα αλιεύματα. 669 00:46:01,054 --> 00:46:03,390 Πήγα λοιπόν ο ίδιος εκεί να τα πάρω στα χέρια μου αυτά. 670 00:46:03,474 --> 00:46:04,475 -[γέλια] -Μπράβο. 671 00:46:04,558 --> 00:46:07,770 Ήθελα να σερβίρω το καλύτερο πιάτο μου. 672 00:46:07,853 --> 00:46:09,271 Σας ευχαριστώ. 673 00:46:10,355 --> 00:46:12,775 [Geumja] Δεν θα βρείτε ποτέ ένα πιάτο σαν αυτό στην ηπειρωτική χώρα. 674 00:46:13,567 --> 00:46:15,652 Θα σου πάρει τα μυαλά μόλις το δοκιμάσεις. 675 00:46:41,303 --> 00:46:42,888 -Είναι νόστιμο. -[γέλια] 676 00:46:42,971 --> 00:46:44,223 Τι ανακούφιση. 677 00:46:44,765 --> 00:46:46,975 Φάτε χορτάτο, Δρ Ντο. 678 00:46:47,601 --> 00:46:50,145 Φάε. 679 00:46:51,480 --> 00:46:52,689 Ναι, φάε. 680 00:46:52,773 --> 00:46:54,942 [κα. Χουάνγκ] Είσαι μεθυσμένος. Σταμάτα να πίνεις. 681 00:46:55,025 --> 00:46:56,443 [αναστεναγμοί] 682 00:46:57,945 --> 00:47:00,489 -[Ο Jeongseon στενάζει] -[Τζουτσούν λαχάνιασμα] 683 00:47:02,991 --> 00:47:04,868 [Jucheon] Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί. 684 00:47:04,952 --> 00:47:06,578 Γιατί ήπιες τόσο πολύ; 685 00:47:06,662 --> 00:47:10,374 Γιατί σε νοιάζει αν πίνω ή όχι; 686 00:47:10,457 --> 00:47:15,128 Έπινα γιατί είμαι απογοητευμένος. Και λοιπόν; 687 00:47:15,212 --> 00:47:17,714 Είσαι τόσο απογοητευμένος ότι ο γιατρός Τζιούι φεύγει; 688 00:47:19,091 --> 00:47:21,385 Όλοι φεύγουν. 689 00:47:21,468 --> 00:47:23,220 Όλα τα καταφέρνουν τελικά. 690 00:47:24,263 --> 00:47:25,806 Άσε με. 691 00:47:26,682 --> 00:47:29,726 [γκρίνια] 692 00:47:30,310 --> 00:47:31,311 [Ο Τζουτσόν αναστενάζει] 693 00:47:35,232 --> 00:47:36,316 Γεια σου. 694 00:47:37,734 --> 00:47:40,070 -Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. -[γρυλίζει] 695 00:47:43,282 --> 00:47:45,325 Γιατί συνεχίζεις να φοράς τόσο άβολα παπούτσια; 696 00:47:47,160 --> 00:47:48,662 Γιατί σε νοιάζει; 697 00:47:49,329 --> 00:47:50,706 Με ενοχλεί. 698 00:47:54,334 --> 00:47:56,920 Τότε απλώς πάρτε τα πίσω. 699 00:47:57,421 --> 00:47:59,840 Προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη ποτέ. 700 00:48:01,133 --> 00:48:06,096 Η επιστροφή ενός δώρου δεν αλλάζει το γεγονός ότι σου το έδωσα. 701 00:48:06,179 --> 00:48:09,516 Και οι δύο ξέρουμε τι ακριβώς συνέβη εκείνη τη μέρα! 702 00:48:09,600 --> 00:48:12,019 Σταμάτα να τρέχεις με το στόμα σου. 703 00:48:13,103 --> 00:48:15,647 Μιλάς πάρα πολύ. 704 00:48:16,899 --> 00:48:18,150 Πάω να το πω. 705 00:48:19,026 --> 00:48:20,777 Τι συνέβη εκείνη την ημέρα… 706 00:48:22,779 --> 00:48:23,947 μου άρεσε. 707 00:48:24,948 --> 00:48:28,076 Κι εμένα μου άρεσε τα πράγματα για τα οποία μιλήσαμε και… 708 00:48:29,036 --> 00:48:30,037 [γουλιά] 709 00:48:31,413 --> 00:48:33,165 Το θέμα μου είναι ότι σίγουρα μου άρεσε. 710 00:48:33,749 --> 00:48:35,208 Σε τι χρησιμεύει κάποιο από αυτά; 711 00:48:35,792 --> 00:48:37,961 Θα φύγεις τελικά. 712 00:48:38,045 --> 00:48:40,631 Γι' αυτό δεν ασχολείσαι να ράψεις τα ρούχα σου; 713 00:48:40,714 --> 00:48:43,383 Επειδή έτσι κι αλλιώς θα φύγεις σύντομα; 714 00:48:45,677 --> 00:48:48,639 Είναι αυτό που σε ενοχλούσε; 715 00:48:50,390 --> 00:48:54,436 Εννοώ, αν σε νοιάζει τόσο πολύ για τις τρύπες στο πουκάμισό μου, 716 00:48:54,519 --> 00:48:56,647 γιατί δεν θα φορέσεις τις παντόφλες που σου πήρα; 717 00:48:58,106 --> 00:48:59,858 Γιατί σπαταλήθηκαν για μένα! 718 00:48:59,942 --> 00:49:03,278 Ένας εξοχικός σαν κι εμένα δεν έχει τα κότσια να τριγυρνάει 719 00:49:03,362 --> 00:49:05,781 φορώντας κάτι τόσο πολύτιμο στα πόδια μου! 720 00:49:15,499 --> 00:49:17,292 -[λαχανίσματα] -[εκρήξεις πυροτεχνημάτων] 721 00:49:40,273 --> 00:49:42,901 -[γελώντας] -Είχες πολύ να πιεις; 722 00:49:44,528 --> 00:49:45,862 Ναί. 723 00:49:47,239 --> 00:49:49,032 Γιατί είμαι χαρούμενος. 724 00:49:50,826 --> 00:49:53,578 Δεν θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε για καλύτερο αποτέλεσμα. 725 00:49:53,662 --> 00:49:58,041 Δεν θα χρειαστεί να περάσετε τον ωκεανό που φοβάσαι τόσο πολύ πια. 726 00:49:58,125 --> 00:50:01,670 Και θα είμαστε ελεύθεροι να πάμε σε όλες τις ημερομηνίες θέλουμε στην ηπειρωτική χώρα, 727 00:50:01,753 --> 00:50:05,132 σε αντίθεση με την τρέχουσα διευθέτησή μας εδώ. 728 00:50:07,092 --> 00:50:08,427 Φίλε, αυτό είναι υπέροχο. 729 00:50:10,053 --> 00:50:12,764 -Είσαι πραγματικά καλά με αυτό; -Ε; 730 00:50:22,482 --> 00:50:23,525 Όχι. 731 00:50:25,819 --> 00:50:28,321 [κλαψουρίζει] Δρ Ντο, 732 00:50:28,405 --> 00:50:31,324 σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 733 00:50:32,159 --> 00:50:34,536 [σνιφάρει] Μείνε δίπλα μου. 734 00:50:34,619 --> 00:50:37,873 Μακάρι να μείνεις δίπλα μου. 735 00:50:39,916 --> 00:50:42,335 -Είσαι πραγματικά μεθυσμένος. -[γέλια] 736 00:50:43,628 --> 00:50:45,213 [Χάρι] Μείνε δίπλα μου. 737 00:51:03,982 --> 00:51:05,817 Όλοι είπατε ότι δεν θα έρθετε να με αποχωρήσετε. 738 00:51:05,901 --> 00:51:08,528 Λοιπόν, το λιμάνι τυχαίνει να είναι στη διαδρομή μου για τη δουλειά, 739 00:51:08,612 --> 00:51:11,281 έτσι απλά στέκομαι εδώ να πάρει μια γρήγορη ανάσα. 740 00:51:11,364 --> 00:51:12,449 Μη με πειράζεις. 741 00:51:12,532 --> 00:51:15,243 -Μόλις περνούσα κι εγώ. -[Η κα. Χουάνγκ] Μμ-μμ. 742 00:51:15,952 --> 00:51:18,705 Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν δεν βγήκες επίτηδες εδώ; 743 00:51:19,289 --> 00:51:20,582 Είσαι τόσο περίεργος. 744 00:51:32,719 --> 00:51:34,262 [Deokhwa] Dr. Do! 745 00:51:35,972 --> 00:51:37,140 [Jiui] Deokhwa! 746 00:51:38,433 --> 00:51:39,434 [Χάρι] Προσοχή! 747 00:51:42,729 --> 00:51:44,397 [Ο Τζιούι γελάει] 748 00:51:45,565 --> 00:51:48,610 Επιστρέψαμε στο νησί αφού πήρε εξιτήριο χθες, 749 00:51:48,693 --> 00:51:50,695 αλλά δεν είχαμε την ευκαιρία να σταματήσουμε. 750 00:51:50,779 --> 00:51:52,614 Ορίστε ένα δώρο για εσάς, Δρ. 751 00:51:53,281 --> 00:51:54,282 [Η Χάρι αναφωνεί] 752 00:51:54,366 --> 00:51:55,408 Είναι για μένα; 753 00:51:55,909 --> 00:52:00,080 Θα γίνω και σούπερ ήρωας που σώζει ζωές ανθρώπων, όπως εσύ. 754 00:52:00,163 --> 00:52:01,623 [λαχανίσματα] 755 00:52:04,543 --> 00:52:06,294 Ευχαριστώ, Deokhwa. 756 00:52:06,378 --> 00:52:08,839 -Θα έρθεις επίσκεψη, σωστά; -Θα το κάνω. 757 00:52:09,464 --> 00:52:11,174 [♪ παίζοντας τρυφερή μπαλάντα] 758 00:52:18,181 --> 00:52:19,182 Θα πάω τώρα. 759 00:52:21,143 --> 00:52:22,310 Θα ξεκινήσω. 760 00:52:28,441 --> 00:52:32,529 [εκφωνητής] Το πλοίο με προορισμό το Yeopoong θα αναχωρήσει σύντομα. 761 00:52:33,530 --> 00:52:37,409 Σε όλους τους εναπομείναντες επιβάτες, επιβιβαστείτε αμέσως στο πλοίο. 762 00:52:37,993 --> 00:52:39,369 [η κόρνα του πλοίου φυσάει] 763 00:52:41,746 --> 00:52:43,915 [κα. Χουάνγκ] Ας πάμε πίσω τώρα, εντάξει; 764 00:52:48,336 --> 00:52:50,463 [το τραγούδι συνεχίζεται] 765 00:53:31,796 --> 00:53:33,673 [το τραγούδι συνεχίζεται] 766 00:54:01,493 --> 00:54:03,995 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ DO JIUI 767 00:54:04,079 --> 00:54:05,747 Μπορείτε να στρίψετε δεξιά για εμάς; 768 00:54:06,748 --> 00:54:07,958 Χαμογέλα, παρακαλώ. 769 00:54:08,625 --> 00:54:10,669 Κάντε μια μεγαλύτερη καρδιά. Μεγαλύτερος! 770 00:54:11,336 --> 00:54:13,380 -Καλά. -Δώσε μας και μια καρδιά μάγουλο. 771 00:54:14,214 --> 00:54:15,298 Μια καρδιά μάγουλο. 772 00:54:15,382 --> 00:54:19,010 -[γέλια] Ευχαριστώ. -Μια καρδιά μάγουλο. Ενώ χαμογελά. 773 00:54:19,094 --> 00:54:23,640 Η άλλη πλευρά επίσης. Και οι δύο πλευρές. Αυτό είναι υπέροχο. 774 00:54:23,723 --> 00:54:24,724 Αυτό είναι υπέροχο. 775 00:54:24,808 --> 00:54:26,476 Εντάξει, φτάνει για σήμερα. 776 00:54:27,102 --> 00:54:29,354 - Σας ευχαριστώ όλους. -Σας ευχαριστώ. 777 00:54:29,437 --> 00:54:32,649 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 778 00:54:33,191 --> 00:54:34,901 Δρ Ντο, πήγαινε να φας και μετά έλα πίσω. 779 00:54:35,652 --> 00:54:38,613 Θα κάνουμε ένα γύρισμα δημοσίων σχέσεων για την πρωτοβουλία εκσυγχρονισμού. 780 00:54:40,282 --> 00:54:41,283 Όμως… 781 00:54:42,575 --> 00:54:45,829 δεν με μετέφεραν στο Yeopoong-gun να υπηρετήσει ως γιατρός PH; 782 00:54:48,081 --> 00:54:51,001 Πώς θα θεραπεύσω τους ασθενείς αν είμαι απασχολημένος με τη λήψη φωτογραφιών; 783 00:54:51,710 --> 00:54:54,671 Δεν είχα καν χρόνο για να περάσουμε ακόμα τα διαγράμματα των ασθενών. 784 00:54:55,547 --> 00:54:57,549 Δεν χρειάζεται να θεραπεύσετε κανέναν ασθενή. 785 00:54:58,633 --> 00:55:00,385 Τι άλλο θα έκανε ένας γιατρός; 786 00:55:00,468 --> 00:55:03,388 Θα γίνετε μέλος του κυβερνήτη αύριο για τη συνέντευξή του. 787 00:55:04,097 --> 00:55:06,474 [κ. Choi] Έχεις φτιάξει τα μαλλιά σου, σωστά; 788 00:55:07,350 --> 00:55:10,186 Χμμ. Εδώ είναι το πρόγραμμά σας για αύριο. 789 00:55:15,900 --> 00:55:17,694 DR. ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ JIUI ΓΙΑ 1 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 790 00:55:17,777 --> 00:55:19,612 -Πάμε, κυρία Τσόη. -[Hyangmi] Εντάξει. 791 00:55:25,410 --> 00:55:26,578 [η πόρτα κλείνει] 792 00:55:27,203 --> 00:55:28,330 [αναστεναγμοί] 793 00:55:47,057 --> 00:55:49,309 Φίλε, αυτό έχει γεύση χάλια. 794 00:55:53,188 --> 00:55:54,522 [αναστεναγμοί] 795 00:55:59,194 --> 00:56:00,779 Κάνε Jiui! 796 00:56:00,862 --> 00:56:03,406 [αντηχώντας] Do Jiui! 797 00:56:03,490 --> 00:56:05,825 Διασκεδάζεις στην ηπειρωτική χώρα; 798 00:56:05,909 --> 00:56:08,161 [ηχώ] Διασκεδάζετε στην ηπειρωτική χώρα; 799 00:56:08,244 --> 00:56:14,876 [αντηχώντας] Δεν έχουμε χωρίσει καν τόσο καιρό, αλλά μου λείπεις ήδη! 800 00:56:15,543 --> 00:56:17,212 Είπα, μου λείπεις! 801 00:56:17,921 --> 00:56:19,839 [αντηχώντας] είπα, μου λείπεις! 802 00:56:22,801 --> 00:56:24,260 [αναστεναγμοί] 803 00:56:24,344 --> 00:56:26,554 [♪ ρομαντική μουσική αναπαραγωγή] 804 00:56:33,853 --> 00:56:35,188 [ρουθουνίζει] 805 00:57:03,758 --> 00:57:05,009 [λαχανίσματα] 806 00:57:05,093 --> 00:57:06,302 Είσαι εδώ νωρίς. 807 00:57:09,764 --> 00:57:10,765 κα Γιουκ. 808 00:57:12,100 --> 00:57:13,977 Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή; 809 00:57:15,311 --> 00:57:17,230 Γιατί; Έγινε κάτι; 810 00:57:25,947 --> 00:57:26,948 Δρ Ντο Τζιούι. 811 00:57:27,949 --> 00:57:30,785 Εδώ είναι το πρόγραμμά σας για την περιοδεία Τύπου αυτής της εβδομάδας. 812 00:57:30,869 --> 00:57:33,204 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. 813 00:57:36,249 --> 00:57:38,334 -[βηχας] -[η πόρτα ανοίγει] 814 00:57:40,795 --> 00:57:41,880 [η πόρτα κλείνει] 815 00:57:44,007 --> 00:57:47,135 Είναι η μια συνέντευξη μετά την άλλη. Φίλε, αυτό είναι τόσο… 816 00:57:50,680 --> 00:57:51,973 [αναστεναγμοί] 817 00:58:00,899 --> 00:58:02,734 [κουδούνισμα γραμμής] 818 00:58:09,657 --> 00:58:10,783 [κλικ γραμμής] 819 00:58:13,703 --> 00:58:14,704 [Jiui] Είσαι απασχολημένος; 820 00:58:17,165 --> 00:58:18,833 Καλέστε με, κυρία Γιουκ. 821 00:58:20,502 --> 00:58:21,878 [αναστεναγμοί] 822 00:58:23,755 --> 00:58:24,797 [αναστεναγμός] 823 00:58:34,974 --> 00:58:36,976 YEOPOONG ILBO ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΜΗΝΑ ΤΟΥ YEOPOONG 824 00:58:37,060 --> 00:58:39,646 ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΕ ΥΠΟΔΙΑΣΤΗΜΑΤΑ ΝΗΣΙΑ 825 00:58:40,438 --> 00:58:42,857 Γιατί το έβαλαν στο δωμάτιό μου; 826 00:58:42,941 --> 00:58:44,317 Έχω βαρεθεί πολύ με όλα αυτά. 827 00:58:45,318 --> 00:58:46,528 [αναστεναγμοί] 828 00:58:56,538 --> 00:58:59,207 MS. ΓΙΟΥΚ ΧΑΡΙ 829 00:59:01,334 --> 00:59:03,920 Κα. Yuk, κάτι δεν πάει καλά; 830 00:59:08,007 --> 00:59:09,217 Ανησυχώ για σένα. 831 00:59:16,099 --> 00:59:17,517 [χαφ] 832 00:59:21,688 --> 00:59:23,690 [γκρίνια] 833 00:59:27,402 --> 00:59:29,904 [αναστεναγμοί] 834 00:59:34,325 --> 00:59:36,536 «Θα ήθελα να σας κάνω μια πρόταση». 835 00:59:38,496 --> 00:59:39,581 "Μεταδίδω"; 836 00:59:43,543 --> 00:59:46,671 «Θα ήθελα να κάνω μια πρόταση». 837 00:59:51,134 --> 00:59:52,468 [αναστεναγμοί] 838 00:59:53,219 --> 00:59:56,055 Με τον αξιότιμο Dr. Do Jiui δίπλα μου, 839 00:59:56,139 --> 01:00:01,227 Θα ήθελα πολύ να δοκιμάσω, 840 01:00:01,311 --> 01:00:04,147 να προσπαθήσω όσο διάολος, 841 01:00:04,230 --> 01:00:08,318 να φέρει τον εκσυγχρονισμό της υγειονομικής περίθαλψης στο Yeopoong-gun στην πραγματικότητα. [γέλια] 842 01:00:08,401 --> 01:00:10,320 [δημοσιογράφος] Ευχαριστώ για να μοιραστείς την αφοσίωσή σου 843 01:00:10,403 --> 01:00:12,572 για την επίτευξη του εκσυγχρονισμού της υγειονομικής περίθαλψης. 844 01:00:12,655 --> 01:00:15,533 Κρίνοντας όμως από την εμφάνιση στο πρόσωπο του γιατρού, 845 01:00:15,617 --> 01:00:17,535 φαίνεται ότι έχει κάτι να πει. 846 01:00:17,619 --> 01:00:20,121 Θα θέλατε να το μοιραστείτε μαζί μας; 847 01:00:26,502 --> 01:00:29,505 Θα ήθελα να κάνω μια πρόταση. 848 01:00:31,049 --> 01:00:32,050 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 849 01:00:32,133 --> 01:00:34,010 [κα. Hwang] Τι; Στο λιμάνι; 850 01:00:34,093 --> 01:00:35,261 Ναι, καταλαβαίνω. 851 01:00:37,055 --> 01:00:39,307 {\ an8}-Είναι ασθενής με τραυματισμό από πτώση. Ετοιμάζω. -Καλά. 852 01:00:39,974 --> 01:00:41,100 {\ an8}Ο Δρ. Chiyeon! 853 01:00:41,726 --> 01:00:42,727 Δόκτωρ Τσιγιέον! 854 01:00:43,353 --> 01:00:45,271 Έχουμε τραυματία από πτώση στο λιμάνι! 855 01:00:45,355 --> 01:00:47,273 -Ένας τραυματισμός από πτώση; -Ναί. Βιασύνη. 856 01:00:52,320 --> 01:00:53,321 [οι εργάτες φωνάζουν] 857 01:00:53,404 --> 01:00:54,405 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ 858 01:00:54,489 --> 01:00:56,658 Μας συγχωρείτε, παραμερίστε παρακαλώ. 859 01:00:56,741 --> 01:00:58,576 [Χάρι] Λυπάμαι. Παρακαλώ μετακινηθείτε στην άκρη. 860 01:01:00,703 --> 01:01:02,163 [γκρίνια] 861 01:01:04,582 --> 01:01:05,583 {\ an8}Ας ξεπλύνουμε την πληγή. 862 01:01:05,667 --> 01:01:07,293 {\ an8}-Λίγο φυσιολογικό ορό, παρακαλώ. -Καλά. 863 01:01:07,377 --> 01:01:08,878 {\ an8}Χρειαζόμαστε έναν νάρθηκα για να συγκρατεί τον αστράγαλό του. 864 01:01:08,961 --> 01:01:10,046 {\ an8}[Χάρι] Εντάξει. 865 01:01:10,129 --> 01:01:11,547 {\ an8}[σανίδες που χτυπάνε] 866 01:01:13,758 --> 01:01:15,051 {\ an8}Είναι ανοιχτό κάταγμα. 867 01:01:15,134 --> 01:01:17,387 {\ an8}Θα χρειαστούμε καθαρό πανί για ελαστικό επίδεσμο. 868 01:01:17,470 --> 01:01:19,305 {\ an8}ΑΝΟΙΧΤΟ ΚΑΤΑΓΜΑ: ΟΣΤΙΚΟ ΕΚΤΙΜΕΝΟ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΔΕΡΜΑΤΟΣ 869 01:01:19,389 --> 01:01:20,390 {\ an8}EB: ΕΛΑΣΤΙΚΟΣ ΕΠΙΔΕΣΜΟΣ 870 01:01:22,058 --> 01:01:24,185 Παρακαλώ κρατήστε τον κάτω. Ρύθμιση του οστού τώρα. 871 01:01:28,272 --> 01:01:29,857 [αναφωνώντας] 872 01:01:33,361 --> 01:01:34,570 Έχει ευθυγραμμιστεί εκ νέου. 873 01:01:42,829 --> 01:01:44,205 -Περισσότερο φυσιολογικό ορό παρακαλώ. -Καλά. 874 01:02:15,611 --> 01:02:19,282 {\ an8}Κάθε μισή ώρα, συνεχίστε να σφίγγετε και χαλαρώνοντας το τουρνικέ για πέντε λεπτά. 875 01:02:19,365 --> 01:02:21,242 {\ an8}Ναι, καταλαβαίνω. Θα το πάρουμε από εδώ. 876 01:02:21,325 --> 01:02:22,952 {\ an8}-Εντάξει. -Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 877 01:02:23,035 --> 01:02:25,037 -Σας ευχαριστώ. -Είσαι καλά; 878 01:02:25,121 --> 01:02:26,122 Ναί. 879 01:02:26,205 --> 01:02:28,416 [σειρήνα που θρηνεί] 880 01:02:29,417 --> 01:02:31,878 Ω, μου. Καλή δουλειά σε όλους. 881 01:02:33,004 --> 01:02:35,089 -Μπράβο, Δρ Τζιούι. -Ευχαριστώ. 882 01:02:36,090 --> 01:02:37,091 Καλοσύνη. 883 01:02:40,428 --> 01:02:41,429 Ε; 884 01:02:42,305 --> 01:02:43,306 Ε; 885 01:02:45,683 --> 01:02:48,352 Περίμενε, Δρ Τζιούι. Τι κάνεις εδώ; 886 01:02:48,936 --> 01:02:50,938 Η μεταφορά μου ακυρώθηκε. 887 01:02:52,231 --> 01:02:53,274 Τι; 888 01:02:54,150 --> 01:02:55,568 [κα. Hwang] βλέπω. 889 01:02:56,611 --> 01:02:57,862 Έτσι είναι λοιπόν. 890 01:03:09,415 --> 01:03:10,458 ΕΠΙΤΟΠΙΚΕΣ ΘΕΜΑΤΑ 891 01:03:10,541 --> 01:03:11,959 ΣΟΥ ΦΕΡΝΩ ΤΑ ΝΕΑ ΖΩΝΤΑΝΑ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ 892 01:03:12,043 --> 01:03:13,920 Όπως είπες, Κυβερνήτη, 893 01:03:14,462 --> 01:03:16,130 Δεν θέλω να σκέφτονται οι κάτοικοι του νησιού 894 01:03:16,214 --> 01:03:19,300 ότι ο θάνατος είναι η μόνη επιλογή όταν αρρωστήσουν. 895 01:03:19,383 --> 01:03:21,219 {\ an8}Φυσικά! 896 01:03:21,302 --> 01:03:22,303 {\an8}Λοιπόν, παρακαλώ, 897 01:03:23,137 --> 01:03:26,766 {\ an8}στείλτε με πίσω στο Pyeondongdo. 898 01:03:27,850 --> 01:03:29,894 {\an8}Ως γιατρός, Δεν πρέπει να είμαι μπροστά σε κάμερα… 899 01:03:29,977 --> 01:03:31,562 {\ an8}"ΤΙ ΛΕΕΙ;" 900 01:03:31,646 --> 01:03:33,231 {\ an8}…αλλά μπροστά σε ασθενείς. 901 01:03:33,815 --> 01:03:37,026 [δημοσιογράφος] κ. Μας θυμίζει η παρατήρηση του Do Jiui του αληθινού σκοπού 902 01:03:37,109 --> 01:03:38,569 του δημόσιου συστήματος υγείας 903 01:03:38,653 --> 01:03:41,781 που στέλνει γιατρούς σε υποεξυπηρετούμενες περιοχές αντί της στρατιωτικής θητείας. 904 01:03:41,864 --> 01:03:44,242 Αυτό καταλήγει το τμήμα εβδομαδιαίων επιτόπιων εκδόσεων. 905 01:03:45,993 --> 01:03:47,578 Λοιπόν, θα είμαι. 906 01:03:47,662 --> 01:03:51,582 Να σκεφτώ ότι θα τολμούσε να με ξεγελάσει έτσι μπροστά στους δημοσιογράφους. 907 01:03:51,666 --> 01:03:52,667 Λυπάμαι, κύριε. 908 01:03:52,750 --> 01:03:54,418 Δεν θα τον αφήσω να ξεφύγει από αυτό. 909 01:03:54,502 --> 01:03:56,254 Περίμενε να δεις πώς θα τον αντιμετωπίσω! 910 01:03:56,838 --> 01:03:58,339 Αυτό… 911 01:03:58,422 --> 01:03:59,799 Είσαι νεκρός. 912 01:03:59,882 --> 01:04:01,425 Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις από αυτό! 913 01:04:02,510 --> 01:04:04,470 Ανάθεμά το. 914 01:04:04,554 --> 01:04:05,638 Και αυτό… 915 01:04:06,264 --> 01:04:07,557 γι' αυτό επέστρεψα για τα καλά. 916 01:04:08,182 --> 01:04:09,642 Δεν θα φύγω σύντομα. 917 01:04:10,476 --> 01:04:12,478 Σου είπε λοιπόν να του πεις αυτό που θέλεις, 918 01:04:12,562 --> 01:04:15,481 -και του ζήτησες να σε στείλει πίσω εδώ; -Ναι. 919 01:04:15,565 --> 01:04:17,942 Γιατί απάντησες στο Pyeondongdo, από όλα τα μέρη; 920 01:04:18,442 --> 01:04:20,111 Έπρεπε να πεις Gyeonggi-do. 921 01:04:20,194 --> 01:04:22,613 [όλα τα γέλια] 922 01:04:22,697 --> 01:04:25,324 [κα. Hwang] Πραγματικά με τσακίζεις, Δρ Γιονγκ. 923 01:04:25,950 --> 01:04:27,785 Ούτε το αστείο δεν κατάλαβες. 924 01:04:27,869 --> 01:04:29,537 Έπρεπε να ρωτήσει να σταλεί σε άλλο νησί; 925 01:04:29,620 --> 01:04:32,081 [Ο Τζουτσόν γελάει] Το Gyeonggi-do δεν είναι στην πραγματικότητα νησί. 926 01:04:32,164 --> 01:04:34,375 -[η πόρτα κλείνει] -[Η κα. Hwang, Jucheon που γελάει] 927 01:04:41,674 --> 01:04:43,009 [Jiui] Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 928 01:04:46,679 --> 01:04:48,890 Είσαι σοκαρισμένος γιατί ξαφνικά γύρισα; 929 01:04:53,227 --> 01:04:55,021 Γιατί ήταν τόσο δύσκολο να σε φτάσω; 930 01:04:56,480 --> 01:05:00,818 Ξέρω ότι ήσουν απασχολημένος, αλλά θα μπορούσατε τουλάχιστον να έχετε κάνει check in. 931 01:05:03,946 --> 01:05:05,573 Ανησυχούσα πραγματικά για σένα. 932 01:05:07,116 --> 01:05:09,327 Σκέφτηκα ότι κάτι μπορεί να είχε συμβεί. 933 01:05:15,124 --> 01:05:16,459 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 934 01:05:18,336 --> 01:05:19,587 Γιατί δεν μου είπες… 935 01:05:21,964 --> 01:05:23,257 ότι η γιαγιά μου 936 01:05:24,717 --> 01:05:26,344 εγκατέλειψε τη ζωή; 937 01:05:28,679 --> 01:05:30,473 Κυρία Γιουκ, λοιπόν… 938 01:05:30,556 --> 01:05:31,724 πρόκειται να… 939 01:05:33,059 --> 01:05:35,353 Πάω να την πείσω να της αλλάξει γνώμη. 940 01:05:35,436 --> 01:05:37,271 Δεν θα ήμουν τίποτα χωρίς τη γιαγιά μου. 941 01:05:40,858 --> 01:05:42,526 Λοιπόν, ο Δρ Ντο… 942 01:05:47,281 --> 01:05:48,866 βοηθήστε με να της αλλάξω γνώμη. 943 01:05:49,784 --> 01:05:51,786 [♪ παίζει δραματική μουσική] 944 01:05:58,501 --> 01:05:59,543 Δεν μπορείς να το κάνεις; 945 01:06:04,173 --> 01:06:07,301 Επειδή είσαι γιατρός ποιος πρέπει να σέβεται τις επιθυμίες των ασθενών του; 946 01:06:11,931 --> 01:06:14,183 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 947 01:06:16,936 --> 01:06:18,938 Δεν μπορείς να το κάνεις για μένα, όχι ως γιατρός… 948 01:06:22,775 --> 01:06:24,527 αλλά ως φίλος μου; 949 01:06:34,328 --> 01:06:35,538 λυπάμαι. 950 01:07:03,190 --> 01:07:05,484 [♪ παίζοντας απαλή μπαλάντα] 951 01:07:18,998 --> 01:07:22,251 {\ an8}ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ, ΟΧΙ ΩΣ ΓΙΑΤΡΟΣ… 952 01:07:22,334 --> 01:07:29,300 {\ an8}ΑΛΛΑ ΩΣ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ; 953 01:07:37,683 --> 01:07:41,103 ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΣΤΙΓΜΗ Ο ΡΟΜΑΝΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΠΟΓΕΙΩΝΕΙ 954 01:07:45,691 --> 01:07:49,111 ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΡΟΧΟΥ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΤΙΓΜΗ 955 01:07:57,203 --> 01:08:00,122 ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ 956 01:08:00,206 --> 01:08:02,583 Θα ήταν καλύτερα αν δεν είχες επιστρέψει. 957 01:08:02,666 --> 01:08:04,794 {\ an8}[Χάρι] Δεν έχω τίποτα να σου πω, Ο Δρ. Κάντε. 958 01:08:04,877 --> 01:08:09,340 {\ an8}Μπορείς να μείνεις στο πλευρό του Χάρι για λίγο ακόμα; 959 01:08:09,924 --> 01:08:12,051 {\ an8}[Hyeon] θα διάλεγα αλλιώς. 960 01:08:13,511 --> 01:08:14,804 {\ an8}Ετοιμάζεστε να πεθάνετε; 961 01:08:14,887 --> 01:08:17,014 {\ an8}Γιατί τακτοποιείτε τα πράγματα; 962 01:08:17,098 --> 01:08:18,432 {\ an8}[Mija] Α, όχι! 963 01:08:18,516 --> 01:08:20,226 {\ an8}-[χτυπάει το τηλέφωνο] -Ναι. 964 01:08:20,309 --> 01:08:22,144 {\ an8}[Κα. Hwang] Χρειαζόμαστε ένα ιατρικό ελικόπτερο! 965 01:08:22,853 --> 01:08:25,606 {\ an8}-[Jiui] Ο ασθενής δεν δείχνει σημάδια ζωής. -[πρόσωπο] Δεν μπορείς να μας αφήσεις έτσι! 966 01:08:25,689 --> 01:08:27,399 [κλάμα] 967 01:08:30,027 --> 01:08:32,029 {\ an8}Μετάφραση Yoon Hyuk Park